昨天凌晨，2012年国际田联钻石联赛伦敦站的比赛结束了110米栏的争夺，“飞人”刘翔在预赛中轻松跑出13秒27，并以小组第一的身份成功晋级决赛，但是在决赛开始前，刘翔因背伤退出比赛，而他最有力的竞争对手梅里特以12秒97夺冠，这个成绩不仅平了今年世界最好成绩，而且还一举打破了由世界纪录保持者罗伯斯去年创造的赛会纪录。

　　刘翔为什么退赛，是否会影响即将到来的奥运会？赛后，刘翔的教练孙海平给出了答案。他表示，刘翔的退赛主要是因为肋伤复发，这个伤病是在上海训练期间出现岔气，也就是肋骨之间的肋间肌用力过猛导致出现一些问题。当时的反应很大，后来经过治疗已经基本痊愈了。预赛之后，刘翔就感觉不舒服，他还想坚持跑完决赛，但是为了慎重起见，决定不跑了，因为参加钻石联赛主要目的是练习和感受大赛的气氛，退赛是为之后的奥运会着想。孙海平表示刘翔的伤势问题不大，不会影响到奥运会，让他退赛只是保险起见。

　　在刘翔的职业生涯里有很多次“连跑两枪”，但是跑第一枪没有跑第二枪还是很少见的，奥运会的临近，运动员保护自己的身体尤为重要。央视记者冬日娜对于刘翔的退赛也给出了解释，她表示在尤金站比赛后，刘翔就曾经感觉肋间肌有小反应，训练时常感到酸痛，加上预赛时天公不作美下起了大雨，气温也在15度以下，让他的肌肉有些紧张，而且刚到伦敦两天，时差还没倒过来，因此教练团队决定退赛。

　　还有不到两周时间，伦敦奥运会大幕就将拉开。时隔8年后，29岁的中国飞人刘翔能否以一个健康的体魄再次夺冠，将因他的这次退赛而吸引更多的关注。

　　本报记者 李庆实

　　链接

　　刘翔退赛史：前三次均因脚伤

　　昨日凌晨的这次退赛是刘翔第四次在正式比赛中退赛。前三次都是因为脚伤。

　　第一次退赛：在2006年全国室内田径锦标赛上海站60米栏比赛中，刘翔脚部不慎扭伤而选择退赛。

　　第二次退赛：在2008年6月1日的纽约田径大奖赛，刘翔临时宣布自己退出比赛。    

　　第三次退赛：时间来到2008年8月18日，在北京奥运会男子110米栏预赛的热身时，刘翔在攻栏时突然脚部感到有些不适，一瘸一拐的走了几步。发令枪打响后，刘翔冲了出去，不过第五道的选手抢跑犯规。然而，令人吃惊的一幕发生了，刘翔面无表情地把贴在腿上的比赛号撕了下来，接着径直走向休息区。本来被期待成为鸟巢的王者，但刘翔却在那一刻意外地因伤选择退赛。随后刘翔陷入了长达1年多的治疗期，也度过了他职业生涯最灰暗的时期。