2008年，刘翔先在美国站退赛，随后在奥运会再次退赛。这次伦敦退赛，故事似曾相识，但刘翔团队却给出了不同的声音——参加奥运会没问题。

　　英国媒体认为，刘翔或许不是肋部不适，可能是教练想让他避避风头，“今年刘翔两次跑进13秒，接近他当年的巅峰水平。此时称伤弃赛，外界自然会认为有烟幕弹的可能”。

　　仔细想来，确实不排除孙海平有留一手的可能。刘翔伤愈复出后，他总希望刘翔能控制状态，不要每次都拼命。但弟子憋了这么久没比赛，一上赛场就像脱缰野马一样刹不住。奥运前最后一战，万一跑得太好，容易被捧杀；万一没跑好，容易影响信心。反正今年刘翔也赢过梅里特和理查德森，现在退赛，无论外界怎么说，刘翔自己在心理上也不会处于下风。

　　除了战略性退赛的可能，也不排除此举是为安全着想。北京奥运退赛后，孙海平和刘翔团队对刘翔呵护备至，一切都以不受伤为前提。孙海平多次提起，只要刘翔稍有不适，训练就会做很大调整。今年刘翔重回巅峰，是孙海平悉心调教的结果，这时刘翔一有点不舒服，孙海平就会非常紧张。师傅赛后也承认，刘翔并非跑不下来，可见问题并不大。但刘翔身上无小事，所以师傅还是选择了最稳妥的做法。

　　本报记者周磊