北京时间今天凌晨，在钻石联赛伦敦站比赛中，刘翔在以预赛小组第一晋级的情况下，因伤退出决赛，刘翔在伦敦奥运会前最后一次热身赛中出现意外。本报记者在赛后第一时间连线伦敦了解真相：伤情并无大碍，刘翔的退出只是为奥运积攒能量。

　　现场 退赛无征兆

　　刘翔的此番伤病，来得似乎毫无征兆。

　　110米栏预赛，刘翔轻松跑出13秒27，获得小组第一晋级决赛。整个比赛过程中，看不出刘翔有任何异样。跑过终点，回到热身场，刘翔一脸淡定，脸上也没有出现任何痛楚表情。压腿、放松，所有程序都和既定计划一样。

　　根据现场中国记者回忆，就在决赛前15分钟左右，他们在看台上碰到了刘翔团队成员，他拿着DV准备在看台上拍下决赛录像。在交流过程中，他曾说刘翔不跨了……但在场的众人都以为这只是一句玩笑话。“状态挺好的，没理由不跑啊。”

　　直到决赛开始，跑道上依然没有刘翔身影，大家这才知道，刘翔退赛了……

　　伤情 小伤无大碍

　　伤到底有多重？答案是，并不算太重。

　　刘翔退赛后，国际田联网站立即刊登消息，“刘翔突发背伤”。而据教练孙海平透露，预赛跑完后，刘翔两边肋部出现酸痛感，“如果要坚持硬挺着，刘翔也完全可以进行决赛。”

　　第一次听到肋间肌肉伤这个名词，是两天前，刘翔出征的时候。提及这处新伤时，孙海平当时曾低头狠狠抽了一口烟，始终微笑的脸上，掠过一丝忧虑。他告诉记者，这伤是在美国回来后才出现的——由于大强度的比赛和训练，刘翔的腹部和背部力量加强的同时，却让两侧肋间肌肉出现了酸胀反应。“打个比方，就好像夏天给轮胎充气，气打得太足，轮胎薄弱的边缘就有可能鼓出来一条。”肋间肌，就是刘翔身体最薄弱的那一块。

　　孙海平曾告诉记者，刘翔从尤金归来后，一直受背伤困扰，酸胀和疼痛打乱了原来的训练计划。不过，“这伤和当初的脚伤没法比，只能算是高强度训练之后的不适反应。”在理疗师的帮助下，借助电疗和按摩等手段，目前疼痛症状已经得到一定程度的缓解。

　　对策 安全放第一

　　刘翔的退赛让不少人联想到了四年前鸟巢的悲情一幕。对于即将到来的奥运会，这次伤退，影响到底有多大？

　　“应该说，不会影响伦敦奥运会。”孙海平的话里，有着沉稳的底气。他还透露，感觉到不舒服之后，刘翔也曾提出要坚持跑完决赛。

　　据现场采访的中国记者透露，退赛后，刘翔和师弟谢文骏就在热身场休整。他们同身边人开着玩笑，走路时也没出现异常模样，面对记者，他的回应也是一连串的“没事！”

　　四年间，和伤病的不断抗争中，刘翔已经累积下丰富经验。而这一次，正是出于谨慎考量，才最终决定退赛。热身赛并非奥运会，“没必要为了练兵拼伤身体。”

　　更何况，雨战有风险，比赛需谨慎——对于刘翔而言，今天伦敦的天气也不适合去硬拼。

　　比赛时，伦敦当地气温不足15摄氏度。大风挟着雨水，席卷赛场。预赛中刘翔基本是冒雨在跑，从赛道一路小跑回更衣室，刘翔被雨水淋得眼睛甚至都有些睁不开。

　　适应环境的目的已经达到，奥运会还没开始，刘翔的确没有必要在如此恶劣天气中去死拼。　　　本报记者 厉苒苒