今天上午8时许，距离昨夜的退赛刚过12小时，整个翔之队就在张罗着搬家。他们的目的地是伦敦以外，甚至可能是整个英伦之外，这完全颠覆了之前在伦敦西郊草莓山圣玛丽学院备战的计划。但这一次离开跟逃避毫无关联，相反，离开是为了更好的回来。正像昨天，退出是为完美的复出。
　　“昨天的退赛不是他自己提出的，而是我们团队商量的结果。现在离开伦敦也是因为这里的天气实在太冷，不适合室外训练。”孙海平习惯边抽烟边接受采访，似乎烟雾有助他理顺思路。但今天的师傅只是点燃了烟，还未吸上两口，就打开了话匣子：“预赛结束后回到热身场，刘翔就对医生艾迪表示，自己的右侧肋间肌又出现了酸胀感，我们团队成员一听，当即就决定退出比赛，现在这当口不能出现任何纰漏。”一番话一气呵成，这份从容，倒与昨夜舆论掀起的轩然大波大相径庭。
　　所谓的肋间肌酸胀，师傅详解，这是源于一个月前一次训练用力过猛造成的。“当时反应很大，后来经过治疗基本上已经好了。而这次退赛，并不是伤势复发，而是之前的伤还没彻底复原。”
　　在孙海平看来，这伤不会反复发作，复原速度慢全因右侧肋部在刘翔起跨发力时总会被牵拉所致。至于治疗手段，“电极”疗法配合手工按摩即可痊愈。为此，这趟奥运备战，团队把电疗床也放进了随身行李。
　 　既然伤无大碍，为何没有坚持？“如果昨天是奥运会，他肯定上场了，但不是奥运会，我们来此的目的也不是为了这场钻石联赛，既然如此，我们不能冒险。”孙海平坦言，对于一夜之间网络上类似“北京重现”的冷嘲热讽，师傅选择一笑而过，“这不是什么大问题，退出是为防止进一步损伤，现在保全了身体，我们下一步就能按计划加强肋间局部力量的训练。”在这对师徒心里，比昨夜更大的风雨都曾经历过，既然认定信念，也就再无犹豫。
　　正因如此，所有的事实与决 定全都透明又坦荡，昨夜的刘翔完全没有外界揣摩的辗转反侧。师傅玩笑中反问一句：“你们觉得他情绪如何？”不远处的刘翔，正与保障小组组长李国雄继续昨天 的话题——梅里特的决赛表现。他们更关心的是，对手能在伦敦15℃低温中跑出12秒93的佳绩，那么奥运会的竞争将是何等激烈。
　　临去机场前，刘翔拱手说再见：“谢谢大家，奥运会见！”孙海平则重重地加了句：“奥运会总是要拼的。”
　　本报特派记者 王彦（本报伦敦7月14日专电）