北京时间7月14日凌晨，中国飞人刘翔在伦敦站比赛中，在预赛以13秒27获小组第一后，在决赛前选择退赛。这一天距离伦敦奥运110米栏决赛日8月8日，只有不到一个月的时间了。2008年他正是在北京奥运会前的纽约大奖赛上脚伤发作，并直接导致奥运会预赛上的退赛。

　　刘翔让人最刻骨铭心的2次退赛，都发生在2008年。在2008年6月1日的纽约田径大奖赛，所有人都没有预料到，刘翔在比赛开始前一分钟，宣布自己退出110米栏的角逐。据现场记者采访得知，刘翔退出这场比赛的真正原因是担心自己已经受伤的右腿再度受伤。这次退赛也为随后刘翔在北京奥运会的临场退赛埋下了伏笔。2008年8月18日上午，刘翔在男子110米栏预赛上突然退赛。

　　在北京奥运会退赛后，刘翔再没有过临时性的退赛决定。而昨天凌晨的伦敦站男子110米栏决赛，刘翔再次做出了不参加决赛的决定。距离伦敦奥运会男子110米栏开始还有20多天时间，刘翔这次退赛也不禁让人联想起四年前的两次退赛，不知道这一次肋间肌的伤病会不会再次成为中国飞人实现梦想的障碍。

　　当事人 刘翔：“没事”

　　在因伤退出决赛后，刘翔面对中国众多随队出征媒体关于病情的询问，回答只有两个字：“没事”。

　　在做出退赛的决定后，刘翔就回到了热身场，在作准备活动的垫子上躺了下来，戴上耳机开始听歌，即使直播比赛的电视就在眼前。决赛后，他也只是在美国选手瑞恩威尔森过来询问情况时，起身打了个招呼。

　　此后，看到在看台上拍摄110米栏决赛的李国雄教练回来了，刘翔开始拿着DV认真看比赛的视频。在和教练交流完后，刘翔还和师弟谢文骏再次回看了决赛录像，探讨比赛。

　　晚上8点30分，有一班回酒店的班车，刘翔一行起身，各自拿着装备离开热身场上车。面对记者们的询问，刘翔的回答只有两个字，“没事。”对于记者的进一步采访，刘翔摇了摇手，礼貌性地婉拒。

　　比赛日正好是刘翔的生日，但团队表示，并不会为刘翔举办一个生日宴，倒不是因为退赛的原因，而是之前在国内已经提前一起吃饭庆祝过了。“而且比赛完了后，身体比较疲劳，晚上要进行康复治疗，抽不出时间出去吃饭。”翔之队表示。

　　教练谈 孙海平呼吁宽容

　　刘翔在奥运会前最重要一战突然退赛，让众人为他的身体担忧。而教练孙海平表示，刘翔问题不大，退赛是出于安全考虑。他也希望外界多些宽容。“毕竟我们的目标是奥运会，不希望为了一站热身赛拼命。希望大家理解。”

　　刘翔的肋间肌是怎么伤的？孙海平介绍，是因为目前刘翔胸背肌肉过于发达造成的。“因为刘翔的前身和后背力量都很足了，两侧的肋部压力就会大，所以有时会感觉酸疼。就像一个球，前面后面都是鼓的，两侧也会鼓起来，会有气泡。”在刘翔启程前往英国之前，孙海平曾透露，刘翔肋间肌出现酸胀反应，导致训练计划不能按期完成。

　　肋间肌伤有多严重？孙海平表示，和当年脚踝伤势相比很轻。“我觉得今天如果要坚持硬挺着，刘翔也是完全可以进行决赛的。”孙海平表示，“刘翔也说可以比决赛。但出于谨慎、安全的考虑，团队决定让刘翔退出比赛。”

　　距离8月8日奥运会110米栏决赛还有不到一个月，孙海平表示刘翔的伤已有好转。“现在是有一点酸胀感，相比之前已经好很多了，这次还比赛了，之前在上海刚出这个问题的时候，是跨栏训练都不能进行。既然出现了这个问题，就正常面对，接下来就是边治疗边训练，慢慢把这个问题解决好。应该说，不会影响伦敦奥运会。”

　　看前景 奥运赛制将成拦路虎

　　因为肋间肌反应，刘翔未能在钻石联赛伦敦站跑出成绩，也就未能在这一模拟奥运会赛制的比赛中，通过考验。从刘翔在预赛产生的反应看，奥运会半决赛到决赛间隔2小时的“魔鬼”赛制，将对刘翔的体能和身体恢复能力提出挑战。

　　伦敦奥运男子110米栏半决赛在当地时间8月8日的19点15分进行，2个小时后决赛鸣枪。孙海平坦言这个赛制对29岁的刘翔很不利。“刘翔半决赛后从内场出来到外场，马上就要开

　　看对手 最大对手还是美国人

　　随着伦敦站钻石联赛上梅里特以12秒93强势夺魁，刘翔奥运会最大对手无疑已是梅里特这位美国新锐了。今年梅里特已在土耳其室内锦标赛战胜过刘翔。

　　这是梅里特近一个月来第2次跑出12秒93的成绩。在6月底的美国锦标赛上，他就以这一成绩夺冠并创造了本赛季世界最佳。此前刘翔只在超风速的情况下，在美国尤金跑出12秒87的成绩。

　　1985年出生的梅里特可谓大器晚成，这位2004年世界青年锦标赛的110米栏冠军，进入成年组比赛后一直没有太大作为，但一年前他效仿刘翔将八步上栏技术改为七步，收到了意想不到的效果。2月的土耳其伊斯坦布尔室内世锦赛，刘翔中途打栏，仅以7秒49摘得银牌，梅里特却凭借七步上栏以7秒44问鼎。他也成为本赛季唯一战胜过刘翔的人。

　　■文/本报记者 褚鹏