□晨报记者 黄嫣(微博)(英国伦敦7月14日电)

    这个生日对刘翔而言无疑是纠结的。在英国当地时间13日晚上举行的国际田联钻石联赛伦敦站110米栏决赛中刘翔因伤退赛，引发了国内舆论一阵哗然。事实上，因伤退赛是他以及他的团队之前没有预料到的。

    “刘翔的生日是在电疗中度过的，”退赛12小时后，也就是当地时间14日上午8点，记者在伦敦郊区队员下榻酒店找到了教练孙海平，他开口的第一句就让记者有些吃惊，但他随即摆了摆手表示一切都无碍，“就是右边肋骨这里有酸胀的感觉，当时他跟我说，博一记也能跑，但这种冒险代价可能很大。所以，我们在经过短暂的商讨之后做出了退赛的决定。”

    刘翔说，拼一把是没问题的

    当地时间13日晚间，在得知退赛的第一时间记者就赶到了运动员休息处，当时刘翔正躺在垫子上和师弟谢文骏一起听音乐，看上去颇为悠然的样子。在那个瞬间，这幅画面传递给记者的最直接信息就是，一切还不是太糟。

    事实证明直觉是没错的。孙海平后来透露说，刘翔是在预赛结束后提出身体不适的。

    “当时他回到休息区对艾迪(刘翔团队理疗师)说，他这里(指着右边肋部)不舒服，有些胀。当时我们都吓坏了。”孙海平说，“好在艾迪检查了一下，问题不是很大，然后我问刘翔，你能跑么？刘翔说，拼一把是没问题的。”

    孙海平说，刘翔是有跑的意愿的，但很快，这个想法被教练组否决了，“我们没法下这个赌注，毕竟奥运当前，代价可能很大，我们赌不起。”于是，几分钟后，孙海平向组委会递交了退赛申请。

    这个决定当时在教练组看来是平常的，毕竟，几个小时前牙买加百米名将鲍威尔也刚宣布退赛，这种现象对一位备战奥运的选手而言再正常不过了，取舍之间根本不需要权衡。可是在这样一个敏感时刻，刘翔的任何决定都会被过分解读。

    和那些凌晨时分依然守候的中国田径迷一样，远在上海的刘翔父母也是如此。北京时间凌晨三点等在电视机前的两人，在发现画面中没有儿子身影时，心立即沉到了谷底。

    “我们当时都很紧张”，在接到记者电话时，刘翔父亲刘学根的言语间还有些激动，“毕竟这和国内不一样，信息不畅通，好在，后来传来消息说一切都好。我们这才安下心来。”

    对此，刘翔倒是看得很淡，好像是很快就适应了，14日上午，见到前来送行的记者他还开着玩笑说，“等我奥运回来啊！”

    奥运会，必须跑进12秒95

    从刘翔和孙海平的表现不难看出，他们现在所做的任何决定都是基于奥运基础之上的，毕竟，如今的110米栏不再是两个人，或者是极少人的天下了。

    13日，在等候酒店大巴的时候，刘翔观看了伦敦站110米栏决赛的录像。13秒不到的比赛时间，他反复观看了很多遍，可以想见，梅里特(微博)跑出的12秒93这个成绩还是让他有些震惊的。

    “我当时也吓了一跳，”孙海平说，“这预示着奥运会的竞争将会愈加激烈，不跑到13秒30以内，是不可能进决赛的。”

    孙海平给记者举了一个例子，一年前的大邱田径世锦赛上，史冬鹏是以极微弱的劣势无缘决赛的，“当时的形势是，他哪怕跑到13秒55都能站在决赛跑道上，但你 看看现在！”孙海平吐了一口气继续说，“也就是一年不到的时间，110米栏整个水平都提升了一个很高的层次，这提醒我们绝对不能掉以轻心。”

    孙海平说，根据他的判断，如果奥运会要拿金牌，可能就是在12秒90到12秒95之间，“你必须要有这个实力才有可能争这块金牌。我们要取得好成绩困难也是比较大的，但我们也会尽力的。”孙海平说。

    “那如果，我是说如果，还有岔气这类肋间肌酸胀的问题呢？”记者问。“那想也不用想，肯定拼了！”

    为了奥运，彻底放弃伦敦

    孙海平的这一席话使得退赛当时发生的种种事情在12个小时后看来不过是一件“小事”，至少在14日上午，当刘翔一行步出酒店遇到记者时，他们传递出的信息是正面且积极的。

    孙海平透露说，刘翔在返回酒店之后大家并没有坐下来讨论些什么，刘翔下楼吃了一顿饭，然后就回房间接受了电疗。“所谓的电疗就是把那种小圆片贴在肋部处，用 电极来刺激一下。”孙海平说，理疗师艾迪的这一措施是及时且到位的，当时刘翔就感觉恢复得不错，而在睡了一觉之后，已经基本无碍了。

    针对这一伤势，孙海平解释说反复发作的可能性很小，“在上海的时候倒是左右边都发作过，每次左边肋部问题小些，毕竟不是发力点，”他做了一个跨栏的动作，继续说，“主要问题在右边，每次右脚跨出去的时候都容易牵扯到，所以，接下去的训练我们会着重这部分肌肉的练习。”

    值得一提的是，记者在14日结束采访后，刘翔一行踏上的是一辆前往机场的大巴，这也就意味着，刘翔团队推翻了之前在草莓山圣玛丽学院训练的方案，已经另寻他处。对此，在 接受记者采访时孙海平表示，具体地点他不方便透露，毕竟这是封闭训练。“不过我也不希望大家误解这一决定，”孙海平再三解释说，“让我们做出这个选择的主 要原因是英国的天气过于寒冷，对训练不利，我们必须找一个适合训练的地方，”据孙海平透露，由于伦敦的气温大大超乎了预料，所以这两天，中国的很多项目队 选择外出另寻基地，“刘翔不是唯一的一个。”孙海平说。