北京时间7月14日凌晨2点50分，2012年国际田联钻石联 赛伦敦站结束了男子110米栏决赛争夺，在顺风每秒0.6米的前提下，美国选手梅里特(微博)最终以12秒93平今年世界最好成绩获得冠军，并打破了罗伯斯在去年创造的赛会纪录。但是此时，最值得关注的是飞人刘翔，在决赛开赛前因背部伤势退出，刘翔为什么会突然伤病复发，是否严重，对奥运会影响如何？一时间疑问声四起，而教练孙海平在赛后接受记者采访时表示，此事不会影响刘翔参加即将到来的伦敦奥运会。
    这场比赛不是重点
    此场比赛是刘翔在伦敦奥运会前的最后一次热身赛，当日比赛之前，赛场下起小雨，天气也较为清凉。在男子110米栏预赛开始前，终于雨停。刘翔在预赛中跑得甚为轻松，以13秒27的成绩列小组第一。但是在开赛前十分钟左右，推特上突然出现新闻，称刘翔因背部伤势退赛，5分钟之后钻石联赛官方推特也证实了该消息。果然在决赛出场选手里， 只剩下了由6名美国选手加1名英国选手组成的出场阵容，刘翔不在其中。
    刘翔退赛并不意外。13日比赛结束后，刘翔团队一位不愿透露姓名的人员接受记者采访时就曾介绍说，大概在3周之前，刘翔在训练时就感到肋部不适，原因也不清楚。他在预赛时跑得很轻松，但也许是因为天凉的原因，赛后他说，跑的过程 中背部和肋部感到不舒服。预赛后，团队经过商议，考虑了半天，担心刘翔伤势加重，最终决定在奥运会前不冒险，还是小心一点好，于是决定退出决赛。而早在刘 翔及其团队11日抵达伦敦时，刘翔本人就表示，他根本就没有把此场比赛当回事。
    退赛是为更加保险
    “他(刘翔)的肋间有些岔气，来之前就有些疼。预赛下来之后，刘翔又感觉到那里不舒服，就很犹豫这枪跑不跑，我们团队商量之后，觉得我们来这里，不是为了这个比赛，而是为了奥运会来练兵的，所以 后来就决定第二枪不跑了。”孙海平在赛后接受记者采访时说。而对于刘翔的伤势，孙海平说并不严重：“因为刘翔的前身和后背力量都很足了，两侧的肋部压力就会大，所以有时会感觉酸疼。就像一个球，前面后面都是鼓的，两侧也会鼓起来，会有气泡。这很正常，并不是严重的。”孙海平还告诉记者，大家不用担心，“问题不大，我们就是保险起见吧！”
    “其实刘翔当时也提出来再跑一枪没问题，但是我们为了安全起见，确保后面的训练能够正常进行，奥运会能够争取一个好成绩，所以后来就决定不跑了。”孙海平说。据悉，此站比赛是中国飞人刘翔奥运会前最后一场公开比赛，伦敦奥运会男子110米兰决赛将在8月8日进行。
本报记者 黄硕