路透:阿喀琉斯踵又毁刘翔奥运梦 勿断言他退役

　　新浪体育讯　北京时间8月7日，据英国路透社报道，在伦敦奥运会开幕之前的那几个月里，全中国都梦想着刘翔加油能够一扫四年前北京奥运会的痛苦回忆，重登110米栏的巅峰。

　　然而当刘翔在预赛中跌倒在了第一个栏下，这个梦想随之破灭。

视频-BBC解说刘翔 阿克琉斯之踵将他送向地狱媒体来源：CCTV.COM

　　四年前他梦断北京的那一幕竟然再次上演！

　　当然，这次的情况和四年前并不一样。那时候作为东道主选手，刘翔在现场9万名家乡观众的注视下，背负着巨大的夺金压力。

　　毫无疑问，他这一次的提前退出，使得110米栏的决赛失去了一位强有力的金牌争夺者。

　　“这真的是糟透了。”美国选手梅里特说道，“刘翔是历史上最伟大的跨栏选手之一，这件事发生在他的身上，真的很悲剧！”

　　自从在2004年雅典奥运会中成为第一位得奥运男子田径金牌的获得者，刘翔就一直承载着亿万中国人的希望。用他们的话说：“黄种人也能飞！”

　　巅峰时期，刘翔的跨栏技术非常顶尖，他在栏间的节奏感把握得非常到位，而这些足以弥补他相对欧美选手在爆发力方面的劣势。

　　2008年的北京奥运会上，刘翔倒在了“阿喀琉斯之踵”。从那之后，他一直在积极地通过恢复训练，试图东山再起。

　　2011年的世锦赛，如果不是古巴选手罗伯斯加油的干扰，刘翔将赢得最后的金牌。

　　带着一块世锦赛的银牌，刘翔在时隔八年之后，将再次向奥运会的金牌发起冲击。

　　随着伦敦奥运会的临近，刘翔的状态越来越好。今年5月，他在家乡上海举办的田径钻石联赛上跑出完美的12秒97，这是他自从2007年赢得世界冠军以来的最好成绩；仅仅一个月之后，刘翔又在美国俄勒冈追平了由罗伯斯保持的世界纪录——12秒87。

　　“这并不像外界想象的那么容易。”中国田径队领队冯树勇说道，“今年，刘翔在一些赛事中跑出了非常好的成绩，大家都看在眼里。但是很少有人知道他为此付出了多少努力，并且去克服种种困难。”

　　“我相信不是所有人都能承担得了他肩上的压力。”

　　1983年出生于中国上海的刘翔，名字中的“翔”字就代表着“飞翔”的意思。由于父母工作很忙，刘翔小时候主要由奶奶带大。据说刘翔小时候很瘦弱，因此她奶奶总是烧红烧肉给他吃。

　　7岁的时候，经过骨龄等一系列的测试，刘翔被选为跳高的“苗子”。然而在这以后，当发现自己不能长到足够高的时候，刘翔的运动生涯差点就此结束，幸亏孙海平教练的慧眼识珠。

　　最终，跨栏成就了刘翔，为他带来了名和利，同时也让他成为亿万中国人心目中的英雄。

　　每一次的大赛，刘翔都会被寄予很高的期望值，今年的伦敦奥运会自然也不例外。但最终的结果，还是不免让人感到惋惜。

　　鉴于刘翔在过去四年里所取得的进步，我们还不能断言他会就此选择退役。

　　“这很难说。很多运动员在受伤之后能重回赛场，这里面包含许多的因素。”冯树勇补充道，“这次刘翔很可惜，但他的精神让世人都看到了。这才是真正的奥林匹克精神，输赢并不重要，重要的是参与。”

　　(罗森)