美联社关注刘翔退赛：刘翔倒了！中国哭了！

　　新浪体育讯　8月7日17点45分的北京，似乎比往常的喧闹要安静了一些。人们纷纷守在电视机旁，只是为了等一个人——刘翔。乘地铁的停下了匆忙的脚步，吃饭的放下了碗筷，还在上班的也放下了手头的工作……他们看着刘翔起跑、摔倒、单脚一跳一跳蹦到终点线，最后被轮椅送出了田径场。刘翔的退赛在国内引发了巨大的关注和讨论，美联社北京特约记者以《刘翔倒了，中国哭了》为题，记录了刘翔退赛后各界的种种反应。

　　刘翔的退赛，意味着一个时代的终结。看着刘翔的黯然告别，许多人都哭了。不少观众在微博等社交网站上仍把刘翔称作是英雄，给他送上安慰和鼓励。不过也有很大一部分人将刘翔和国家荣誉等同起来，认为刘翔在伦敦的轰然倒下，辜负了整个国家对他的期望。

　　其实刘翔在来到伦敦的那一刻起就被受伤的疑云笼罩，要知道他在中国观众中的人气最高。由于他在08年北京奥运会上的退赛，人们这次对他的关注和期待也格外高，但与4年前一样，刘翔还是连预赛都没能闯过，而据最新的消息，刘翔的右脚跟腱断裂，他的运动生涯也很可能就此结束。

　　8年前曾目睹刘翔夺冠的CCTV解说员杨健哭了，他哽咽着说：“刘翔以一种我们可能预想到的最残酷的方式结束了伦敦奥运会。刘翔是个战士。”而据新华社报道，国务委员刘延东在第一时间致电刘翔，在电话中亲切慰问了刘翔，赞扬刘翔表现出了奥运精神，并希望刘翔早日康复。超过半数的国内报纸以刘翔深情亲吻跨栏的图片作为头版版面，有一家则以“谢谢”作为头版标题。

　　刘翔的退赛，让他众多的支持们感到震惊和难过，他们纷纷在新浪微博上表达着对刘翔的鼓励和安慰。不过除了这些，也有很多人质疑刘翔是否在演戏，以避免无法闯进决赛的尴尬；有的人则愤愤不平的表示，刘翔配不上国家给他的一切荣誉，甚至呼吁抵制刘翔所代言的商业品牌。

　　黄万清(音译)，一名在北京工作的普通职员表示，刘翔摔倒在跑道上的画面令他感到震撼：“我想每个人都会为刘翔感到难过，我们都认为刘翔已经足够伟大，他已经拼尽了全力。”27岁的关毅(音译)说：“我认为刘翔承受了太多的压力，我希望他能够早点恢复。”一名新浪体育编辑则认为，刘翔将面对国内民众的质疑和指责，但这种伤病对运动员来说非常普遍：“他输掉了比赛，但他是人生的赢家。能够忍着伤痛站在跑道上，他已经赢了。”

　　对于刘翔的退赛，新华社记者杨明发表了一篇评论，称刘翔不应该被捧上神坛，刘翔出征伦敦是为了给08年北京奥运会上的退赛还债：“刘翔必须证明他不是一个轻易放弃比赛的人，不过这给他带来了前所未有的压力。”

　　(木扎)