伦敦奥运会110米栏预赛第一枪，刘翔在冲第一个栏架时摔倒，他的伦敦之旅就以这样的方式画上句号。受伤后的刘翔没有像四年前那样很快消失在人们视线当中，而是用单脚蹦的方式到达了终点，这一举动赢得了现场的掌声，对手的尊重，以及让刘翔粉丝非常感动。
刘翔受伤后选择在英国惠灵顿医院手术，国内几十家媒体记者前往医院关注刘翔的伤势，央视田径记者冬日娜也是全程跟踪，并在第一时间发出了刘翔手术很成功的消息，而这一消息也很快跃居到很多媒体的头版头条。中央电视台13套、也就是新闻频道也报道了刘翔脚踝手术成功，14日将回家的消息，但值得一提的是，就在主播报道这则新闻时，新闻图片中显示刘翔的“左脚”缠上了绷带，并非是受伤的右脚，这完全是一个图片处理的错误造成的，在刘翔受伤被部分网友质疑的情况下，这一PS图片在央视的出现，无疑将会给刘翔造成更大的伤害。
此后，就在8月11日下午，央视《共同关注》节目的官方微博对这一失误进行致歉，微博里写道：“8月10日《共同关注》节目中，演播室背景屏刘翔治疗图片出现错误。错误原因是制作人员为使图片关键信息不被主持人和手语翻译遮挡，将该图片做了水平翻转处理，此处理使刘翔受伤位置发生错误呈现，播出后使一些观众和网友产生困惑和误解，栏目组对此深表歉意。”同一条微博内还附上图片解释，表示由于制作人员担心构图会被主持人、字幕条及手语框遮住，才将图片进行左右翻转处理，因此出现了失误。
刘翔从英国惠灵顿医院手术完成后，就受到多家媒体的关注。根据消息，刘翔手术后仍需要有4周时间进行恢复，而他本人将会在北京时间8月14日回国。小新
