一场退赛，一场虚惊。
    顺利完成预赛，却在决赛前毫无征兆地退出，事发突然，连远在上海的刘家父母都措手不及，揪心了一夜。直到今晨，老两口才在收到平安讯息后放下心来。
    期待、震惊、担心、信任——父母的心路不过如此。奇的是，有人比父母更操心。烟雾弹、宿命论、商业操纵、奥运前伏笔、甚至更大的欺骗与阴谋论……一夜之间，此类猜测铺天盖地席卷而来。
    师傅说得很坦率：“如果昨天是奥运会，刘翔肯定上场了。”可昨天不是奥运会，刘翔没到非拼不可的地步，更重要的是，20多天后，还有真正的大场面在等他。丢卒保车，这不是个艰难的决定。
    正因如此，英国媒体对于昨天伦敦站的报道中，并未提及刘翔只字片语。在他们看来，中国飞人做出的不过是所有运动员都会做出的正确选择。好比昨天，除了刘 翔，百米飞人、牙买加名将阿萨法·鲍威尔也以腹股沟伤势复发为由退出。临阵受伤是谁都不愿看到的，为一场超级大赛牺牲一次热身性质的比赛，无可厚非。
    相比之下，在刘翔的祖国，退赛后的舆论却是如此“波澜壮阔”。自从雅典成名，这个80后青年的一举一动常被过分解读，训练是否封闭，比赛是否有保留，参加商业活动是否频繁，甚至餐桌上是否有猪肉，只要关乎刘翔，任何事情都有成为事件的无限可能。
    昨天，就在退赛决定让全场100多名华人失望的同时，刘翔也收到了一张手绘的生日贺卡。那出自一个6岁的小女孩，画笔稚嫩，语言简单——生日快乐，支持你！
    那也是眼下刘翔团队最需要的，信任他们，给他们空间，静待奥运再见。
    本报特派记者 王彦(本报伦敦7月14日专电)