本报讯 (记者周芳明)昨天，2012年国际田联钻石联赛伦敦站展开首日的争夺，预赛以13秒27获得小组第一的刘翔，没有出现在决赛名单上，“中国飞人”退赛了，无缘再战劲敌梅里特。孙海平给出的解释是肋部不适，为慎重起见，退出比赛。

　　伦敦奥运会在即，刘翔选择了钻石联赛伦敦站作为奥运前的最后一次热身，一方面该比赛在两小时内比两枪，和奥运会相似；另一方面可以提前感受一下伦敦的天气。刘翔自2009年复出之后，可谓一步步回升，而在去年改用七步上栏之后，更是突飞猛进，去年尤金站跑到了13秒整，本赛季室外赛三站不败，在上海跑出12秒97的好成绩，而在尤金更是超风速平12秒87世界纪录。比赛当天是伦敦时间7月13日，正好是刘翔29岁生日。伦敦天公不作美，下起了小雨。刘翔预赛在第1小组第4道，同组没有强劲对手，最终他跑出了13秒27，轻松获得小组头名，顺利入围决赛。

　　在预赛结束之后，决赛道次也随之出炉，刘翔被分到了第5道，他的左边是劲敌梅里特，右边是波特，理查德森在第3道。不过2个小时后的决赛，刘翔并没有出现在跑道上，他退赛了。决赛起跑后，梅里特与理查德森齐头并进，最终梅里特以12秒93平自己创造的今年世界最好成绩夺冠，并打破了罗伯斯保持的13秒04的赛会纪录。刘翔的教练孙海平透露，刘翔在预赛结束后，两边肋部有酸痛感，即“肋间肌”的问题，有点岔气了。为了奥运大局着想，慎重起见，才决定退出决赛。不过他也证实，刘翔的伤情并不严重，回去科学恢复，应该不会对参赛奥运会产生影响。

　　看淡输赢 莫失平常心

　　刘翔在出征伦敦奥运会之前，曾不无轻松地说：“奥运，不过是一场游戏。”既然是游戏，就不要把输赢看得太重。奥运也好，游戏也好，参与是最重要的，要知道中国不知有多少具备奥运水平的运动员无法参加这场游戏。所以当刘翔再次发生“退赛”事件，无论是当事人刘翔、孙海平以及刘翔的运营团队，还是亿万观者，莫失平常心才是最重要的。

　　刘翔大可不理有关“刘跑跑”的非议，因为谁都知道，4年前与4年后的今天是此一时彼一时。4年前是明知不可为而为之，最后在发令枪响起前的最后一秒黯然离开，4年后的今天是明知可为而不为，为的是在三周后拿回4年前失去的东西。刘翔不要因为国际田联赛后那句“飞人退赛中国观众失望”而失了那份游戏般的从容。观者也不必为此事小题大做，刘翔近来的成绩是最好的证明，诸多阴谋论也都站不住脚，最简单的一个道理，伦敦奥运会对于刘翔意味着一个“可能”的冠军，为什么不跑。

　　还有一个问题，众多“刘翔迷”要有一个清醒的认识，伦敦奥运会男子110米栏的冠军对于刘翔而言也并非手到擒来的事，过程远远要比结果重要。现在大家担心的是失去观看这个过程的机会，所谓希望越大失望越大，退一步讲，刘翔即便不能完赛，也只能感叹造化弄人，至少刘翔主观上不会有退赛的想法，要知道刘翔也是卧薪尝胆了4年，成绩不会骗人，成绩不是靠运营团队策划出来的，也不是靠运营团队炒作出来的。

　　硬实力才是硬道理，刘翔伦敦站退赛不过是个小小的意外，一个看似略显保守的决定，高手从来不会争一时之荣辱，高手从来不会争一城之得失。想想如果伦敦奥运会刘翔再次夺冠，那么这次“战役上的失败，战略上的成功”是否又该大书特书了呢？

　　本报记者 周芳明