刘翔先是退赛，随后又离英备战奥运。这给刘翔的奥运之旅蒙上了一层神秘色彩。刘翔退赛是不是一枚烟雾弹？如果是奥运决赛刘翔是否会坚持走上跑道？伦敦站退赛之后又离开英国备战，看来不到真正的决赛，一切都是未知。 

　　伦敦站刘翔退赛 梅里特问鼎英伦

　　北京时间14日凌晨，2012年钻石联赛英国伦敦站赛事结束了男子110米栏争夺，今年世界最好成绩创造者梅里特以12秒93的成绩获得冠军，打破了罗伯斯保持的13秒04的赛会纪录，大邱世锦赛亚军理查德森屈居亚军。预赛第1小组头名刘翔并没有出现在决赛名单中，他因肋部受伤退赛。

　　今年国际田联钻石联赛共设14站，目前已经结束了七站争夺，伦敦站系第八站。前面的钻石联赛有上海、尤金、纽约三站设有110米栏项目，刘翔参加了前两站比赛，均夺得冠军。在之前的三站钻石联赛中，110米栏的比赛都是一枪定胜负。而今天的比赛稍微有些不同，分预赛、决赛两轮。预赛分为两组，每组成绩排在前4名的选手进入到最后的决赛。决赛在预赛之后的2个小时内举行。根据国际田联的安排，伦敦站110米栏的比赛将会是奥运会前的最后一战。预赛中，刘翔被分到了第1组，最终他以13秒27的成绩排在小组第一。美国人波特排在第3，也晋级了最后的决赛。在第2小组中，创造今年世界最好成绩的梅里特状态十分出色，以13秒14的成绩夺得小组头名。大邱世锦赛冠军理查德森排在小组第2，小将谢文骏成绩为13秒52，仅排在小组第7，无缘最后的决赛。决赛中，除了一名英国选手外，其它6位均是美国选手，刘翔最终选择了退赛。室内世锦赛冠军梅里特排在第4道，相邻第5道的是美国110栏奥运选手波特，而大邱世锦赛冠军理查德森则被分到了第3道。最终，梅里特以12秒93的成绩夺得了冠军，这一成绩也平了他今年在美国选拔赛上的成绩，这是本年度世界最好成绩。本赛季，梅里特的状态相当出色，在尤金战的比赛中，在超风速的情况下，他就曾跑出12秒96。而这次再次跑进13秒，显示出火热的状态。但是刘翔因为伤病缘故退赛，双方未能在本次比赛中直接对决，不能不说是一大遗憾。

　　刘翔退赛 疑问多多

　　4年前的北京奥运会，刘翔在“鸟巢”里黯然退赛的一幕，引得无数粉丝泪眼婆娑。4年后，这一幕又意外地在伦敦重演。不过好在，这不是在奥运会上。北京时间14日凌晨，在国际田联钻石联赛伦敦站110米栏决赛中，刘翔宣布“因伤退赛”。此时距离奥运会开幕已经不足半个月，刘翔的选择仿佛往平静水面里投了块石头，激起了议论纷纷。

　　当天恰好是刘翔的29岁生日，舆论一致认为，刘翔会争取用冠军为自己庆生。然而，人们的期待却落了空。刘翔在预赛里跑出了13秒27的好成绩，以小组第一晋级决赛。但是两小时后，他根本没有站在决赛的跑道上，而是选择了退赛，理由是“肋部不适”。“他(刘翔)的肋间有些岔气，来之前就有些疼。在跑完预赛后，他感觉有些不适。为了保险起见，我们决定退出决赛”，刘翔教练孙海平如是说。孙海平强调，刘翔伤势并不严重，对于奥运会的状态不会有影响。从退赛后刘翔一脸轻松的表情看，人们有理由相信，刘翔的伤势并无大碍。而这，也引发了人们的猜测——刘翔团队高挂“免战牌”是不是有意为之？美联社直截了当地写道：“刘翔在奥运前的关键热身赛中因伤退赛值得怀疑。不知道中国飞人是真受伤，还是在奥运前放出的一颗烟幕弹。”

　　其实，即使刘翔是出于保存实力的目的而有意退赛，也是一种战术，无可厚非。据央视记者冬日娜介绍，刘翔本人实际上很想参加决赛，但是教练组考虑到他的身体情况，再加上“伦敦气温非常低，来了仅仅两天，时差没倒过来，教练组还是决定不去冒险”。也就是说，为了保证以健康的状态出征奥运，刘翔选择了“以退为进”。但不管怎样，这次退赛发生在距离奥运会如此之近的时间点，人们还是会不约而同地想到北京奥运会上那心碎一幕。英国《独立报》记者透露了一个细节：新闻发布会上，本来一派轻松的刘翔在听到北京奥运退赛一事被重新提及时，“疲倦地叹了一口气”。英国媒体意味深长地说：“这显然是他永远不能真正跨越的一道栏。”可见此次退赛对于刘翔来说，是把双刃剑，在保存了实力的同时，也让他的心理负担又增加了几分。一边是闭门练功的罗伯斯，一边是傲气逼人的梅里特，刘翔的奥运之路注定不会太轻松。不过，刘翔有“本钱”昂首走上奥运会的跑道。因为在刘翔今年参加的7站比赛中，除了斯德哥尔摩室内赛因抢跑被罚下和此次因伤退赛外，其他5个赛事中他夺得了4冠1亚的好成绩。这份成绩单，让刘翔有了跟任何对手抗衡的底气。当然首先，他得保证自己跟伤病挥别，跟4年前的阴暗记忆挥别。

　　孙海平：不影响奥运

　　刘翔退赛之后，教练孙海平证实，刘翔在预赛结束后，肋部略感不适，为慎重起见，决定退出决赛，不过伤势并不严重，不会影响到奥运。

　　钻石联赛伦敦站作为伦敦奥运会之前最后一站大赛，中国飞人刘翔也想提前感受下英国大赛的氛围。加上美国的两大主要对手梅里特和理查德森也报名参赛，伦敦站自然成了奥运之前，几大高手之间的提前对决。当天比赛开始前夕，当地淅淅沥沥下起了小雨，天气一度阴冷。好在男子110米栏预赛开始前雨终于停了，不过赛道之上的积水依稀可见。预赛中，刘翔从第4道出发，以13秒27率先撞线，轻松获得小组第一晋级决赛。原本决赛中，刘翔被分在第5道，与梅里特和理查德森相邻。不过就在决赛开始前不久，刘翔的名字却从决赛名单中消失，而据前方记者透露，刘翔虽然出现在赛场，不过并没有走上赛道。后来，钻石联赛官方率先披露，刘翔因为背部轻微拉伤，临时退出决赛。

　　刘翔的教练孙海平也透露，刘翔在预赛结束后，肋部略感不适，为了奥运大局着想，谨慎起见，才决定退出决赛。不过他也证实，刘翔的伤情并不严重。所谓的肋间肌酸胀，孙海平详解，这是源于一个月前一次训练用力过猛造成的。“当时反应很大，后来经过治疗基本上好了。而这次退赛，并不是伤势复发，而是之前的伤还没彻底康复。”在孙海平看来，这伤不会反复发作，康复速度慢全因右侧肋部在刘翔起跨发力时总会被牵拉所致。至于治疗手段，“电极”疗法配合手工按摩即可痊愈。为此，这趟奥运备战，团队把电疗床也放进了随身行李。既然伤无大碍，为何没有坚持？“如果昨天是奥运会，他肯定上场了，但不是奥运会，我们来此的目的也不是为了这场钻石联赛，既然如此，我们不能冒险。”孙海平坦言，对于一夜之间网络上类似“北京重现”的冷嘲热讽，师傅选择一笑而过，“这不是什么大问题，退出是为防止进一步损伤，现在保全了身体，我们下一步就能按计划加强肋间局部力量的训练。”

　　刘翔离英备战 伤势已经好转

　　在钻石联赛伦敦站结束之后，刘翔和他的教练孙海平14日离开他们在伦敦的酒店，另择地点备战。他们没有透露即将飞往何处。据接近他们的人士说，他们将会离开英国。在前往机场前，刘翔对记者们说：“奥运会比赛前我会回来的。到时见。”

　　孙海平说：“其实昨天的比赛，要想跑的话，完全可以跑下来。但是我们觉得没必要去拼。刘翔经过一个晚上的休息放松，肋部的酸痛感已经不明显了。”他还说，为了躲避伦敦下雨阴冷的天气，整个团队决定离开英国训练。但他没有说明具体的训练地点。他还透露，很多来英国的运动员都选择暂时离开英国，去其他地方训练。

　　14日上午九点左右，刘翔出现在酒店大堂，看上去并没有受到前一天退赛的影响。退房后，他与教练以及团队的其他人一起离开酒店，前往机场。刘翔是当地时间7月11日晚抵达伦敦的。48个小时后，他就出现在了钻石联赛的赛场上。一般情况下，两天内连时差都不可能倒过来，但是在预赛中，他还是冒雨以13秒27获得所在小组的第一名。当时气温才17摄氏度，比上海的气温差了近20摄氏度。孙海平在抵达机场时就对记者说，温差太大，容易让肌肉紧张。决赛中，孙海平为了“保险起见”，让刘翔放弃决赛。其实刘翔一直强调对本次钻石联赛的成绩没有要求。比赛前一天他还对英国记者说：“比赛的目标是跑到终点。”伦敦奥运会男子110米栏的资格赛将于8月7日进行，半决赛和决赛8月8日举行。□

　　本报记者 周芳明(微博)