新华社希腊奥林匹亚5月10日体育专电(记者刘咏秋 陈占杰)第三十届伦敦奥林匹克运动会圣火10日在位于希腊西南部的古奥林匹亚运动场正式点燃，在希腊境内的火炬传递过程随后顺利开始。

　　圣火取火仪式于上午11点33分开始。国际奥委会主席罗格在致词中说：“我们今天从阳光中点燃的火炬是是奥运传统和精神的象征，它是照亮奥运会友谊、卓越和尊重精神的灯塔，是友谊与和平精神的象征。”

　　罗格还说，圣火采集标志着伦敦奥运会倒计时的开始。“在那里，从太阳传递给奥运圣火的能量将跨越千山万水，到达现代运动和公平竞赛精神的发源地，于7月27日宣告2012年伦敦奥运会的开始。”

　　伦敦奥组委主席塞巴斯蒂安·科在发言中说：“今天的仪式再次提醒我们2012年伦敦奥运会的核心使命－－激励一代人。我们将把年轻人置于火炬传递的中心，就像顾拜旦把年轻人置于其奥运理念的中心一样。”

　　中午12点11分，最高女祭司伊诺·梅尼佳奇在数百名嘉宾的见证下，通过反射的阳光点燃圣火。在点燃圣火前，梅尼佳奇用希腊语朗诵了献给阿波罗的颂诗《奥林匹克之光》

　　“神圣的寂静

　　天空、大地、海洋、风……

　　群山肃穆，鸟鸣终止。

　　伟大的太阳之神将我们聚集在这里。

　　阿波罗，太阳之王、光之化身，

　　让你的万丈光芒点燃这神圣的火炬。

　　为了盛情的伦敦之城。

　　阿波罗，太阳之王、光之化身，

　　让你的万丈光芒点燃这神圣的火炬。

　　伟大的宙斯神将和平降临给所有人民，

　　将橄榄枝戴在神圣竞赛的胜者头上。

　　欢呼！为了光荣的胜者，欢呼吧！”

　　接下来，26名女祭司和14名男祭司缓步来到古奥林匹亚竞技场，在绿草如茵的看台上进行了舞蹈表演。女祭司跳的是轻灵、飘逸的《宁芙精灵之舞》。 宁芙在希腊神话中是山林水泉的女神。她们多以美丽女子的形象出现，有时会化身为树、水和山等自然之物。

　　14名男祭司跳的则是皮瑞克战士之舞。与古代疆场上的勇士不同的是，这些“战士”并不携带长矛和盾牌。总编导伊格娜迪欧借此表明，在现代，人们可以借助古希腊勇士的精神来实现进步、和平等目标，但不要用武器自相残杀。

　　接着，奉火女祭司将圣火罐放在古奥林匹亚竞技场。最高女祭司梅尼佳奇再次朗诵阿波罗颂诗，然后手持火炬，自圣火罐里点燃。参加取火仪式的9岁男童、总编导伊格娜迪欧的小儿子卡洛罗斯·提瑟扎纳斯将从圣坛上摘下的橄榄枝交给梅尼佳奇。梅尼佳奇用圣火点燃32岁的希腊游泳选手斯·扬尼奥蒂斯手中的火炬，并将象征着和平、胜利与荣耀的橄榄枝传递给他。

　　本届奥运会形状为三角形的火炬有多重寓意：首先是奥林匹克运动追求的三个理念－－尊重、卓越、友谊；其次是组成奥林匹克口号的三个词－－更快、更高 、更强；第三是英国在1908年、1948年和2012年三次主办奥运会；第四是2012年伦敦奥运会倡导融合为一体的三种活动－－运动、教育和文化。

　　最后，一名女祭司放飞一只和平鸽，火炬传递过程开始。

　　扬尼奥蒂斯手持第一棒火炬，穿过两千多年历史的古奥林匹亚竞技场，跑向俯瞰古竞技场的现代奥林匹克运动创始人顾拜旦的墓园。在那里，杨尼奥蒂斯将圣火传递给第二棒火炬手、19岁的希腊裔英国人亚历山大·卢卡斯。卢卡斯因此成为本届奥运会中第一位传递圣火的英国人。卢卡斯2005年跟随塞巴斯蒂安·科前往新加坡，是为伦敦申奥助威的30名英国孩子中最小的一个。

　　取火仪式不久，奥林匹亚天气由晴转阴，随后下起了雨。

　　从10日至17日，圣火将在希腊传递。这一段火炬接力路线全长2900公里，经过26个州，约有490名火炬手参与。在火炬传递途中，有34个城市将举行圣火点燃仪式。

　　当天，希腊奥委会主席卡普拉洛斯等数百名来宾和约三千名希腊民众一起，见证了当天的取火和火炬传递仪式。

　　圣火将于17日抵达雅典的泛雅典体育场，那里也是1896年第一届现代奥林匹克运动会的举办地。在当晚的交接仪式上，奥运圣火将被转交给伦敦奥组委代表。圣火将于5月18日抵达英国，为期70天的传递活动将随之展开。

　　伦敦奥运会将于当地时间7月27日开幕。(完)