韩媒谈游泳国旗事件：韩国国旗在下也会激动抗议

　　新浪体育讯　在伦敦奥运会男子200米自由泳比赛中，中国选手孙杨(微博)和韩国选手朴泰桓同时触壁，并列银牌。赛后两人惺惺相惜，互致问候。

　　不过在升旗的时候，却发生了一件令人难以理解的事情，法国金牌国旗在中间，按照外界理解的惯例，本应该并列在银牌处的中韩国旗却呈现为韩国国旗在上而中国国旗在下的态势升了起来。

　　中国网友们大叫不理解，并认为是英国奥运再现雷人一幕。随后组委会解释了国旗分上下的原因。

　　这一事件发生后，韩国方面也截屏进行了报道，《每日经济新闻》说：“中国方面的反应是可以充分理解的，如果是太极旗在五星红旗下面的话，韩国网民也不会有不表示愤怒的人吧。”

　　该文还列举了本次奥运会上主办方频繁出现的各种国家形象表示问题，包括此前朝鲜足球选手比赛前，误用韩国国旗的问题等，最后评价说，在举办复杂的国际体育比赛的时候，主办方也应该充分考虑到一些政治问题，给予足够的小心。

　　在另外一篇《日刊体育》的报道中，韩国日刊体育的前方报道记者们的对谈反馈，回顾了朴泰桓事件为什么会在中韩体育迷中造成巨大的误会。在文章中，采访赛事的韩国记者吴明哲说，孙杨在400米比赛结束后，接受采访时候表示朴泰桓是自己的目标。而韩国一些媒体却将目标翻译为偶像，偶像的意味在中文中是被当做神圣一样的崇拜的意思。显然对于中国人来说，这种翻译会引起他们的不快。所以后来200米比赛结束后，就有中国记者直接以攻击性的提问，问朴泰桓偶像的问题，这造成了双方误会的加深。

　　此外，在朴泰桓因为被判犯规申诉后，现场的一张照片也造成了韩国网民的愤怒，当时朴泰桓在背景里非常失落，而孙杨则满脸是笑，伸手出来庆祝。而实际上这张照片中的孙杨笑容和朴泰桓的犯规没有任何关系。

　　(新浪奥运前方报道组 周超报道)