昨日凌晨，在2012年国际田联钻石联赛伦敦站男子110米栏决赛前，刘翔突然宣布因伤退赛。美国名将梅里特以12秒93的赛会纪录夺得冠军。2008年6月1日，刘翔在纽约田径大奖赛踏上跑道前一分钟临时退赛，两个月后他在北京奥运会鸟巢赛场痛苦退赛，难道这一幕要在伦敦奥运会重演？刘翔的教练孙海平说：这次退赛不会影响奥运会。

　　教练 为求保险放弃决赛

　　昨日凌晨1时30分，刘翔以13秒27的成绩晋级决赛。赛后，翔飞人面带微笑地绕场向观众打招呼。但一个多小时后，现场却传出刘翔因伤退赛的消息。最终，美国名将梅里特以12秒93摘冠。

　　孙海平告诉记者，安排退赛是为了保险起见，刘翔的伤势问题其实不大。“来伦敦前，他在训练中用力过猛导致肋骨间的肌肉出现问题。经过治疗后，已经基本恢复。”孙海平说，“今天跑完第一枪，他又感觉不舒服。为了安全起见，我们决定放弃第二枪。”

　　此次退赛和北京奥运会翔飞人伤离别一幕十分雷同，这会否对刘翔的奥运征程蒙上阴影？对此，孙海平笃定地说：“接下来我们会采取前一段的方法，逐步改善他酸痛的状况，不会影响奥运会比赛。”

　　本人 面对伤退淡定自若

　　刘翔本人虽未对退赛作正面回应，但他在预赛中保存实力及伤退后的从容，似乎也证明其伤情并无大碍。

　　孙海平介绍说，刘翔预赛中并未发力。“冲刺阶段他放慢了速度，虽然中间那段有点加速，不过起跑不是很快。”孙海平说，“如果这两头发挥最佳状态的话，最起码还有0.2秒的提高。”

　　不仅场上的发挥有所收敛，退赛的刘翔竟惬意地躺在休息区的垫子上玩起了手机。决赛后，工作人员立即将录像资料送到刘翔面前，翔飞人则认真地研究起最鲜活的比赛情报。

　　猜想 为保存体力而退赛？

　　因近日遭受雨水侵袭，比赛当天伦敦气温不足15℃，本来就有伤的刘翔选择以退为进不失为上策。

　　伦敦站比赛期间，突然到来的大雨给运动员增添了不小的麻烦。上海出发前，刘翔表示伦敦站只是一次训练。从预赛的情况来看，翔飞人不仅轻松跑出13秒27，也已经体会了伦敦作战的味道。

　　比赛当天，刘翔迎来了自己29岁生日，对于亚洲运动员而言，这样的年龄已难以适应如此频繁的高强度的训练以及比赛。刘翔的退赛，无疑为自己蓄积能力，为以待在伦敦奥运会舞台上放手一搏奠定了基础。(王鹤)