“对于刘翔来说，伤病问题再度袭来。” ——路透社

　　开赛前，刘翔是除了英国本土选手之外最受BBC关注的明星之一。报道称，中国宠儿刘翔用一个金牌来庆祝自己的生日对他来说并不困难。

　　小组赛中，刘翔以第一的成绩出线时也确实向着好的方向发展。《每日电讯报》对刘翔小组赛13秒27的成绩评价称，这是一个非常轻松的胜利，刘翔在比赛过程中几乎是闲庭信步，非常有博尔特的风格。

　　不过，就在两个小时后，当梅里特(微博)、理查德森等决赛选手一一走上跑道时，却惟独不见刘翔的身影。这时，现场传来广播声，“刘翔因为背部扭伤，将退出男子110栏的决赛”。《每日电讯报》的报道称，刘翔的退赛是一个“糟糕”的消息。 

　　国际田联官方网站称，“伦敦站的比赛本应是见证刘翔是否为奥运准备好了的一场热身赛，但结果对于刘翔来说是一个巨大的失望，尽管在早些时候赢得了预赛，但是由于肋部问题他退出了最终的决赛。”英国《独立报》评论道：对于刘翔来说，这是一个伤痛的夜晚。

　　法新社在题为《失望刘翔梅里特闪光》的报道中称，钻石联赛伦敦站的比赛对于中国跨栏明星刘翔而言是令人失望的：“尽管在预赛中刘翔以13秒27的成绩又快又稳地杀进了决赛，但是他却未能出现在决赛的起跑线上，糟糕的伤势让中国跨栏明星刘翔遗憾退赛。”

　　赛后，刘翔的教练孙海平向记者介绍了刘翔退赛的缘由，用8个字概括就是“保险起见、问题不大”。

　　“刘翔的肋间有些岔气，来之前就有些疼。在跑完预赛后，他感觉有些不适。就是之前说的‘肋间肌’的问题，有点岔气了。为了保险起见，我们决定退出决赛。”孙海平说。

　　对于肋间肌伤病问题，孙海平认为不会影响奥运会的比赛。