以上是普遍意义的体育哲学，特别是我们联盟的哲学。

　　四

　　先生们，1886年法国参与体育运动的状况并不像有些人认为的那样糟糕。我不提那位正直善良的阿莫罗斯上校(注23)了，他本人当然有着坚定信念，却还编撰了一本宗教与道德的颂歌小册子，追随他的弟子们边唱边跺脚打拍子。这些可以让救世军(注24)与体操运动员一起把他视为先驱。

　　我在此顺便向一些体操团体致敬，虽然难免遇到失败的结局……但那是跃向胜利的跳板，我们希望如此。尽管有时候有些人错怪他们是在搞一些小学校的儿童把戏，这些团体还是作出了伟大而高尚的贡献，激励他们进行训练的那种独特情感，足以使全体法国人对他们肃然起敬。登山俱乐部的功绩也需要说一说，他们告诉我们那么多的同胞，在我们边境的山峰上，人们可以在那里呼吸到从未被利用过的空气，积蓄身心健康的力量。最后，还有击剑，怎么可以忘记呢？这不正是全民体育运动吗？在这个领域，只有意大利人可以与我们争夺最高荣誉，这个运动让我们扎扎实实地享受搏击的快乐，这不是仅次于生存快乐的最大乐趣吗？

　　然而，直到1886年，缺少了一个体育教育的结构，我不知道是否有许多规划者意识到了这个问题。据我所知，没有人提出确切的结构方案。1887年8月23日《法国人报》终于刊出了一个方案，尽管我不想在这个会议中谈及个人，我还是要带着一份无疑是公正的感情来强调这个日期。在这个时期，法兰西医学科学院站出来坚决反对用脑过度。这对方案的作者来说，似乎是在一堵墙上寻找出路。法兰西医学科学院坚持要修改学校的课程安排，以便减少脑力劳动，腾出时间进行体育运动，他们的理由是：学生没有时间进行锻炼。完全错了，时间是有的，而且是足够的，不需要给出更多的时间，只是需要好好安排。至于公众舆论，则迷失于另一个方向，有人冲着大学说：为什么不在你们那里锻炼，去吧，你们去活动一下吧。锻炼和推动锻炼，说起来容易，做起来难。事实上，动力应该来自外界，来自民间的积极性，应该有个团体作为支撑点在河的两岸架起桥梁，索邦大学就是一个支撑点，体育俱乐部与法国体育场可以是另外一个支撑点。这两个团体，一个创立于1882年，另一个创立于1883年，有一段时间双方互相不知道对方的存在。有一位德·圣克莱尔先生，他对田径运动做出的奉献超过了所有人，1887年1月18日他促成了这两个团体的联合。接着，在阿弗莱城(注25)的森林里举办了一次拉力赛，这一天决定成立田径运动联盟，11月29日，这个联盟正式成立，其章程获得法律承认。1888年的最初几个月，经过多次会议和积极奔走，组成了一个体育运动推广委员会。于勒·西蒙先生和格雷亚尔先生是最早的委员。接下来，5月31日和7月5日委员会召开了会议，在巴黎附近举办了一次校际越野障碍赛跑。此后的情况大家都知道，成立了体育教育联盟、吉伦特(注26)联盟，后者汇集了波尔多学区的许多公立高中，在法国所有的联络点都组织起了竞赛，虽然有时雷声大雨点小，成绩也不是太好，但是，5年来这个伟大运动为我们带来了众所周知的成果。先生们，大家对此都是满意的：今天诸位济济一堂，足以说明了这一切。

　　五

　　以上是过去，那么未来呢？

　　我用三句话回答，先生们，因为时间快到了，我赶快结束今晚为诸位所做的世界历史中这个阶段的介绍。肩负责任的官员们，我要用三句话向你们说明，什么是我们向会员们提出的计划，我相信这个计划已经得到他们的赞同。在教育方面，加强发展我们的学校协会，在那些还是空缺的地方成立新的协会；继续像我们所做的那样，重视与法国大学的联系，我们充分意识到合作的意义；少说话多做事，不接受任何资助，保持我们完全的独立性，最后就是循序渐进，稳妥扎实地推动体育事业……

　　我不在这里向诸位描述未来，因为预言家的角色充满了危险，同时也是因为时间到了，我应该结束今晚向诸位介绍历史简况。联盟有履行重大职责的义务，无论是面对大学，还是面对会员，它一定会尽职尽责。

　　关于普遍性的田径运动，我不知道其未来命运如何。但是，我提请诸位关注以下这个重要事实，在一系列百年不遇的变化中，田径运动出现了两个新的特点，即大众化与国际化。第一个特点保证了它的前途，如今除了具备大众化之外，没有任何事情可以长期存在。而第二个特点则在我们眼前展现了意想不到的前景。当有些人向你们说战争将消失，你们会认为他们是空想主义者，你们的看法不全错。但是，另外一些人相信战争的可能性在逐渐减少，我认为这就不是空想。显然，电报、铁路、电话、热衷于科学研究、代表大会、博览会对和平事业所做出的贡献超过了所有的条约与外交协议。所以，我希望田径运动还可以做得更多：那些亲眼见过3万人冒雨跑去观看一场足球比赛的人，不会认为我是在夸夸其谈。向国外送出划桨选手、赛跑选手和击剑选手吧，这将是未来的自由交往，一旦这样的自由交往成为古老欧洲的风尚，和平事业将获得崭新而有力的支持。

　　综上所述，足以激励我本人现在就去考虑计划中的第二个步骤，希望大家一如既往地帮助我，与你们一道，我会坚持不懈地追求，实现一个以现代生活条件为基础、伟大而有益的事业：复兴奥林匹克运动。  

　　1892年11月25日于巴黎索邦大学

　　《奥林匹克宣言》译文专家组(北京-巴黎)                

　　董强、柴华、邓壮、周文仪、郭凝

　　2007年11月25日

　　一

　　注1：都铎王朝，1485～1603年，英国封建社会向资本主义社会转型的时代，重视商业，促成英国殖民贸易的发展。

　　注2：托马斯·阿诺德，1795～1842年，英国教育家，曾任拉格比公学校长。他在学校里进行改革，把竞技运动作为学校体育基本内容，创立“竞技运动自治”制度，奠定体育在教育中的地位，确定竞技运动的教育价值和社会价值。

　　注3：1789年法国大革命爆发之前的一个月，国王路易十六在朝臣的怂恿下，下令关闭了第三等级代表召开议会的会场。于是议会主席马伊率领代表到附近的网球场开会，在那里全体代表一致举手宣誓：“在没有制定出法国宪法之前，议会决不解散。”这就是历史上著名的“网球场宣誓”。

　　注4：科唐坦， 在法国诺曼底地区。

　　注5：阿弗朗什，在法国诺曼底地区。

　　注6：督政府，法国1795～1799年期间执政的政府。

　　注7：摄政时期，法国1715～1723年期间奥尔良公爵摄政。

　　注8：指普奥战争，普鲁士与奥地利为争夺统一德意志领导权的王朝战争。1866年6月爆发，7周之后停战。交战一方为普鲁士王国和意大利王国，另一方为奥地利、萨克森、巴伐利亚、巴登、汉诺威等一些德意志邦国。普奥战争以普军胜利告终，1866年8月23日普奥双方签订《布拉格和约》。

　　注9：指普法战争，普鲁士与法国于1870～1871年进行的战争。普鲁士王国首相俾斯麦以西班牙王位继承问题制造争端，迫使法皇拿破仑三世1870年7月19日对普鲁士宣战。法军屡败，在色当决战中，拿破仑三世遭遇惨败后率军向普鲁士投降。1871年5月10日普法签订《法兰克福条约》。

　　注10：耶拿战役，在俄普法战争期间，1806年10月14日法国军队与普鲁士—萨克森军队在耶拿和奥厄施泰特两地同时进行两个相关的战役，拿破仑军队获胜，普军濒于全军覆灭。法军的这次胜利确定了法国军事体制的优势地位。

　　注11：宾夕法尼亚州， 位于美国东部，美国独立战争时在该州的费城起草并公布了《独立宣言》和《联邦宪法》，故宾州被称为“美国的摇篮”。  

　　注12：此言之后不到6年，1898年4月美国海军封锁古巴港口，俘获一艘西班牙商船，随后爆发美国 — 西班牙战争。

　　注13：施普雷河，位于德国东部。

　　注14：密西西比河，位于北美洲中部，为世界第四长河。

　　注15：萨摩亚群岛，位于大洋洲，太平洋南部。

　　注16：新赫布里底，位于太平洋西南部，现称瓦努阿图，包括80多个岛屿。 

　　注17：新喀里多尼亚岛，位于大洋洲，太平洋西南部，自1853年以来成为法国的海外领土。

　　注18：新南威尔士州，位于澳大利亚东南部，首府在悉尼。

　　二

　　注19：斯堪的纳维亚半岛：位于欧洲西北角，北端严寒，半岛东部是瑞典王国，西部为挪威王国。

　　注20：杜乐丽公园位于巴黎市中心，毗邻卢浮宫。1857年杜乐丽宫与卢浮宫连接，形成宏伟的宫殿和博物馆。1871年杜乐丽宫被巴黎公社起义者焚毁，杜乐丽公园幸存下来。

　　三

　　注21：斯多葛派，公元前四世纪在雅典创立的一个学派，注重伦理德行、理性，遵守自然法则，主张人类平等、世界主义等等。

　　注22：帕拉马塔河， 在澳大利亚悉尼。

　　四

　　注23：阿莫罗斯上校，1770～1848年，西班牙军队上校，曾负责王子的教育。拿破仑的长兄约瑟夫·波拿巴成为西班牙国王之后，阿莫罗斯因支持约瑟夫国王，先后被任命为警察总督和内政大臣。随后由于菲迪南七世返回西班牙，阿莫罗斯于1814年流亡法国，他在法国军队和学校里设立体操锻炼课程，并成立法国第一个公立体操俱乐部。他曾出版《体育和道德教育手册》，成为教科书。

　　注24：救世军，1865年在伦敦成立的一个国际基督徒福音派组织，从事街头布道、慈善活动、社会服务。

　　注25：阿弗莱城，位于巴黎西南郊。

　　注26：吉伦特，现译纪龙德，位于法国西南部。

上一页 1 2 3 下一页