纽约时报批开幕式：俗气的历史课 英国人穿越了

　　新浪体育讯　北京时间7月28日凌晨4时，英国伦敦奥林匹克主体育场在这一刻成为了欢乐的海洋，第30届夏季奥林匹克运动会开幕式在这里正式举行。来自204个国家及地区代表团、数万名观众汇聚与全球数十亿电视观众一同见证了这一盛事。开幕式后，美国《纽约时报》记者斯坦利做出了点评，他并不认为伦敦奥运会有过人之处，相反他用辛辣的语言对伦敦开幕式进行了讽刺，文章标题是——英国人穿越了。现全文翻译如下：

　　他们将之称为“梦幻岛”，但其实开幕式的表演就如同把英国的古怪特色一一展示出来：绵羊和挤奶女工、工厂工人、互联网、《欢乐满人间》、女王和性手枪乐队演绎的《上帝保佑女王》片段，其中最怪异的要属医生和护士在医院病床上跳吉特巴舞那一段，他们那是在颂扬英国国民医保体系。

　　周五的伦敦奥运会开幕式展现的是一幅充满民族自豪感的图景，这幅图景巧妙地避开了过度的爱国主义和往日英帝国的陈腐。表演的开场音乐来自《烈火战车》，这是一个关于1924年奥运会上两名坚守原则的跑步运动员的故事。不过组织者没有选择Vangelis创作的主题曲，而是选择了经典的颂歌《耶路撒冷》。Vangelis的歌曲随后才出现，那是作为“憨豆先生”逗乐表演的一部分：他一面弹奏电子合成器配合伦敦交响乐团，一面作出滑稽的感到无聊的表情。

　　在此后的一段视频中，甚至女王伊丽莎白二世和她的爱犬也参与了表演。在白金汉宫的画面里，女王向丹尼尔·克雷格打招呼：“晚上好，邦德先生！”在邦德的带领下，身穿粉红色礼服的女王的替身乘坐直升飞机抵达奥林匹克体育场上空，然后和邦德一起从直升飞机上跳伞进入体育场。

　　很难想象世界上还有哪一个国家会像英国这样，在多达10亿电视观众面前来一番自嘲。要知道，让自己在别人面前显出愚蠢可笑的样子是需要勇气的；现场表演出来的那些历史图景仿佛一堂俗气的万花筒似的历史课，像极了宝莱坞的六级表演。

　　但糟糕的品位也是英国传统的一部分。开幕式的场景将皇室周年纪念与曼彻斯特的酒馆混合在一起。只有根深蒂固的优越感才能让英国展现出这样一种幽默感和谦卑感。

　　很多人认为，北京奥运会的开幕式是最难赶超的，但对英国而言却是最容易的。中国政府需要向世界证明太多的东西。2008年的那场表演极为壮观，数量庞大的操练队伍、舞蹈演员和鼓手以及数以千计的匿名表演者协同一致，展现出活字印刷的发明，其中蕴涵着严格的纪律和个体自谦意识，这些东西虽然壮丽宏伟、令人敬畏，但不值得艳羡。

　　英国在开幕式表演中选择了对个体、个性甚至疯狂的追捧。表演的编排交给英国电影导演丹尼·博伊尔，后者偏好流行音乐、电影、假扮艺术以及英国顶尖出口商品：名人效应。贝克汉姆乘坐快艇将火炬传递到体育场；肯尼斯·布拉纳以狄更斯人物的形象朗诵《暴风雨》的诗句；《哈利·波特》系列的创作者J.K。罗琳诵读的是《彼得潘》。最后，保罗·麦卡特尼高歌一曲《嘿，裘德》，为开幕式画上句号。

　　NBC电视台并不认同英国人的滑稽艺术。由于奥运会开幕式不允许同步直播，全世界的电视台在播出的时候都有一定的时间滞后。NBC就更进一步，在开幕式开始前播出了一段序幕，由演员尤恩·麦克格雷格和艾米莉·布朗特用严肃的语气讲述了奥运会的故事。接着，瑞安·西克雷斯特采访了美国体操队的两名队员。然后，西克雷斯特又问游泳运动员菲尔普斯(微博)他能否在这届比赛上成为奥运历史上夺取金牌数目最多的人。面对这样的问题，菲尔普斯就像摆脱腿抽筋一样把西克雷斯特给打发了。

　　NBC的主持人马特·劳威尔和梅雷迪斯·维埃拉竭尽所能去领会英国人的古怪和疯癫，但他们有时候也力不从心，他们迷惑不解的感受溢于言表。在其中一幕里，医院的场景演变成孩子们的噩梦，当时一个假婴儿悬浮在一张床上。看到这一幕，劳威尔情不自禁地说：“我不知道这应该用可爱还是恐怖来形容。”

　　整台表演辗转在可爱和恐怖之间，在熟悉和困惑之间，其中甚至有一段向万维网创始者蒂姆·伯纳斯·李致敬的流行音乐。总的来说，这场表演最大的特色就是用电影的形式来展现英国人的古怪。名为“梦幻之岛”的这场表演的灵感似乎来源于电影《真爱至上》。在那部电影里，扮演英国首相的休·格兰特说，英国仍然是一个伟大的国家，因为它是属于“莎士比亚、丘吉尔、甲壳虫乐队、肖恩·康纳利、哈利·波特和贝克汉姆右脚的国家”。

　　(南诏书生)