资深解说点评BBC解说：一切都为了商业市场

　　本报记者展娟娟 长沙报道    

　　不要以为英国人庄严肃穆地说一口伦敦音，就都是严肃的“老学究”，大洋彼岸越战越酣的伦敦奥运会上，BBC那些无所顾忌的解说员，已经成为了卖萌犯二腹黑牙尖的代表。近日，有关英国BBC解说员的各类比赛“吐槽”点评在微博上盛传，让网友捧腹不已。对此，资深田径解说员陈晨分析称：“两地文化、习俗都不一样……如何用幽默赢得观众共鸣，我们还有很长一段路要走。”

　　BBC解说示例

　　评点孙杨夺冠  “我要是他的教练就告诉他前面三百米也使劲儿。你要是他的教练你会告诉他啥？”“好好剪个头发。”

　　评点女子射箭团体决赛  “你知道1908年伦敦奥运上，哪个队包揽了所有三块射箭金牌吗？”“呃。英国？”“对！我们包揽三枚！知道为什么吗？”“因为那届奥运射箭只有英国参加。”

　　点评吴敏霞、何姿的3米板决赛  “这两个人太强了。中国队就要拿到他们8块跳水金牌的第一块了！”

　　点评 学会幽默？我们的路还很长……

　　昨日，记者联系上曾经解说过北京奥运会、全运会、大运会等大型运动会的资深田径解说员陈晨，他称这种幽默效果主要还是源自于英国本土化的文化和语言习惯，而现在不少国内解说也在尝试模仿，转换风格，不过碍于体制、市场等多重原因，将幽默发挥到点子上赢得观众共鸣，还有很长一段路要走。陈晨表示：“某种程度上，可能有些他们听了很好笑，翻译成中文我们就觉得效果没那么足，两个地方文化、习俗都不一样。”陈晨还分析了一些客观原因，他认为这种风格更利于商业性质较强的媒体发挥，像NBA、NFL这样的商业性比赛，由于商业运作成熟，市场对他们意味着一切，“所以电视台解说员通常在分析中穿插一些特别有笑料的东西，甚至是主动煽动气氛制造效果。因为他们的目的就是让观众买票进来，必须烘托出现场的氛围，才能获得很大一部分收入。但我们国内的体育转播资源通常是央视独家，央视的地位决定了它做解说必须是一种大气的风格，这个很难去改变……”