《时代》杂志讽BBC解说：记住你们不是啦啦队

　　新浪体育讯　北京时间8月10日，英国人天性喜爱幽默，大型赛事的场边解说也常有即兴发挥，但并非所有人都欣赏。《时代周刊》驻欧洲的女记者凯瑟琳-梅耶，就以戏谑的口吻撰写了一篇题为“给英国奥运评论员的一封情书”的长信，现摘译如下。

　　亲爱的BBC

　　“魔幻般的”是贵社评论员最近频繁使用的一个词，来表达他们在英国队夺金时的兴奋。“这将是一场辉煌的胜利。哦，没错！哦，是的！”这是莫-法拉在10000米赛跑中率先冲过终点线后，贵社场边评论员的解说；在场地自行车赛上，杰森-肯尼战胜老对手法国车手格雷戈里-博热时，一名因紧张而有些结巴的贵社记者高呼：“简直是全面开火。”而当英国队收获首枚盛装舞步金牌，国歌奏响时，贵社一位现场记者也发表如下宣告，他诡异地哽咽着：“我不会为此而道歉的，我要开唱了。”

　　每当英国队获胜，你们都大肆庆祝；一旦失利，你们就如丧考妣。从美国前来报导比赛的我的同事们就迷惑不解，一人问到：“他们竟说美国人是沙文主义者，而且感情用事？美国记者从不会公开支持国家队。”我无言以对。你们在报导国内政治和国际事务时的客观公正，似乎在奥运报导中消失殆尽了。甚至一位BBC女记者还坚持说：“我们为自己的公正客观而自豪。”但她随后又说“作为一个国家级的评论员，我们也试图影响国民情绪。”明确一点：你们岂止是影响，简直就是张扬。

　　你们并不仅是大英帝国的啦啦队长，你们还是英国的核心机构，是英国最重要的文化输出窗口之一。许多国家级广播公司以你们为榜样；他们的一些高层从你们这里吸取经验。你们的节目编排和报导模式在全球分享。就像伦敦警察局一样，你们的所作所为，代表的是国际级的黄金标准，大家只希望你们提供高质量的服务。

　　在开幕式上，你们的摄像机从列队走过的代表团身上，突然转到了毫无防备的女王那里，她明显很无聊地盯着自己的指甲看。此举招致了国民的指责。当车手维多利亚-潘德尔顿因偏离车道而遭致处罚时，BBC的评论员们称这一判罚“非常、非常不公正，”并将责任一股脑推给她的澳大利亚籍对手安娜-梅耶尔斯，称“你只要给对手一肘，就赢了”。

　　赛事临近尾声，但当我在奥林匹克场馆内落座后，依然有种感觉令我不胜其扰，那就是最佳的观赛方式，可能还是坐在自己家的扶手椅上。亲爱的BBC，你们已超越了现实。

　　谨上

　　凯瑟琳(魑魅)