文汇报:夏天的笑话

   “今天你淋雨了吗?”身在英国,如能这样问候,必会招来会心一笑。没错,这是时下英国越来越潮流的寒暄方式。有关英国的天气,最新的笑话是,如果一个地方连续下雨超过20天,那是灾害,但在英国英语里,这就叫做“夏天”。
   笑话由三部曲诠释。
   第一部,7月10日,奥运火炬接力渐入高潮。下午,火炬经过伦敦西南的温莎古堡,天降瓢泼大雨,好在火炬手和观众都经受住考验,没有一哄而散。半小时后,当火炬在温莎古堡门前交接时,女王出席仪式,天空瞬间雨止云开。于是,次日报纸上纷纷登出图片,身披防雨外套的女王与菲利普亲王,一人一把雨伞在手,而天空万里无云。
  第二部的主角是英国奥组委主席塞巴斯蒂安·科。《电讯报》专栏漫画家马特·布里切特这两天通过漫画提出建议:“我们该给不列颠搭上一个雨棚,就像温布尔登那样。”但主席回应:“体验英国的气候,主要就是体验雨。现在英国的天气,就像是漏水的龙头,虽然你不知道什么时候,它会渗出一些,把整个浴室搞得湿漉漉的,但好消息是,你确实体会到了真正的英国风情。”
  笑话的第三部出自曼彻斯特,主要人物换做伦敦奥运会形象大使贝克汉姆。“我们聊过很多关于英国天气的话,但现在,我想告诉贝克汉姆,永远不要以为你很了解英国的天气。”科比在曼彻斯特对《太阳先驱报》说。
  昨天,美国男篮“梦十队”在曼彻斯特与英国男篮打了场热身赛。与贝克汉姆私交甚笃的科比成为采访焦点,许多人都想知道形象大使对朋友做出过怎样的温馨贴士,科比的回答是:“我们谈得最多的就是天气,这也是我最想了解的,但到这里后,我发现他的贴士永远不够用。”
   按照科比的说法,英国的天气无比“有趣”,错落不堪。而英国气象署数据也显示,7月12日,是伦敦进入7月后最接近“夏天”的一天,晴空万里,最高气温 24℃。紧接着7月13日,阴雨绵绵,午后2时的气温仅仅15℃。正在黑池进行的高尔夫(微博)四大满贯之一的英国公开赛,每天要发布4次天气预报,而每一次预报内容都不尽相同。至于大街上,短袖、羽绒服、人字拖、雪地靴,完全合理地共存于英国之夏。
  就在舆论越来越为奥运期间天气捏把汗时,英国气象署今天的公告是,从本周末到7月底,整个英伦的气温将逐步回升,8月1日前后还可能出现33℃的“极端”高温。天空电视台对此的观点是——或许伦敦市长鲍里 斯·约翰逊祈求艳阳的诚意感动上帝,但英国气象署本身就是一个巨大的笑话。今年3月,他们发布大旱预警,要求民众节制用水,不然就要法办,但事实却是,刚 过去的6月是英国近90年来降水最多的一个月。
  奥运会还没开幕,天气已成笑话。不过约翰逊市长说:“令人欣喜的是,天气始终扮演一个重要角色,这才是真正英国风的奥运会。”让中国代表团犯愁的是,如果当真迎来30℃的夏季奥运会,行李中的羽绒服何去何从?
  本报特派记者 王彦(本报利兹7月19日专电)

分享到:

更多关于 伦敦奥运会 的新闻

新浪简介About Sina广告服务联系我们招聘信息网站律师SINA English会员注册产品答疑┊Copyright © 1996-2012 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有