东方早报：英国的又一次自我定位

　　乔纳森·弗里兰德 

　　对于英国人来说，这一届奥运有着特殊的意义。我们上一次举办奥运会要追溯到1948年，自那以后我们有一些问题一直无法解答。现在奥运会终于回到了我们的身边，可以为我们解答一系列问题。我们在世界上到底是什么位置？我们和其他国家相比怎么样？我们和我们的过去相比有什么样的进步？我们到底是一个怎么样的国家？

　　2008年，中国凭借北京奥运会确认了它的地位，它已经成为了世界上最好的国家之一。2000年的悉尼奥运会告诉澳大利亚人，他们可以比肩世界其他发达国家，他们告诉整个世界，所有的文化都值得被尊重。1984年洛杉矶奥运会则是美国证明自己的好机会。用时任美国总统里根的话说，洛杉矶奥运代表了“美国的早晨”。当然，有时这样的大型运动会也会起到相反的作用。2010年印度的德里举办了英联邦运动会。结果却事与愿违，印度遭到了世界范围内的批评。按照经济学家托尼·切沃斯的话来说：“举办一届大型运动会就是对一个国家进行测试，测试这个国家的信心和能力。”而奥运会，毫无疑问是所有运动会中分量最重的一个。

　　实际上，对英国来说，直到奥运会开始前的最后一刻我们都在怀疑，英国到底能不能成功地举办一届奥运会？

　　除了最受诟病的安保，伦敦奥运还有很多令人担忧的话题。我们的票务系统让数以百万计的购票者失望而归，许多观众很担心交通系统会因为无法应付人流而崩溃，而且我们的主体育场还耗费巨大……在伦敦的这些问题上，事实让那些评论员口径一致。当然，90多亿英镑预算来办奥运会，从这个时代的角度来看的确算是一届“紧缩奥运”。

　　所有的这些抱怨都被一些外国的媒体看在眼里，美国的《纽约时报》就曾撰写一份关于伦敦的报告，报告中这样调侃英国人：“当整个世界的运动员都云集伦敦的时候，英国人就要开始参与到他们自己最喜欢的项目中去了。这个伟大的项目就是：抱怨！他们希望看到最糟糕的事情发生，他们还无比喜欢诅咒英国当局。”美国密歇根大学的运动管理学教授斯坦芬·西曼斯基总结道：“也许，是英国人自己不相信他们能够成功举办奥运会。”

　　所幸的是，英国人及时从这些抱怨中清醒了过来。一场长达70天的奥运火炬传递活动把全国人民的热情都点燃了。志愿者的表现也是杰出的，一个72岁的老人现在和他的女儿等在伦敦，就是为了在排球比赛的时候到现场去担任志愿者，他们在两周的时间里每天都要工作10小时以上。这位老人每天早上4点30分起床。随着奥运会的临近，我们对奥运会的期望也在逐渐升高。现在伦敦最流行的问候语成了：“嘿，你买到票了吗？”

　　为什么说伦敦奥运会的开幕式意义非凡？我感觉这场开幕式就像是接在1948年奥运会之后，再一次开启了我们评价自我的大幕。1908年伦敦第一次举办奥运会，那时候我们的地位非常清晰。那时的英国是一个强有力的国家，我们以一种强势的姿态登上了世界的舞台。可以说，英国是那个制定游戏规则的国家。

　　1948年，二战刚刚结束，筋疲力尽的伦敦成为了奥运会的主办国。那时候，我们都知道，属于英国的荣光已经一去不复返。接下来的几十年里，我们都在彷徨，我们不知道自己到底要往哪里去。那位西曼斯基教授这样形容那段时间的英国人：“有时他们认为自己是最棒的，有时他们又觉得自己是最糟的。总有一天，人要现实起来，英国既不是最好的，也不是最坏的。”

　　那么我们的英国现在到底是什么样的呢？要研究这个问题，我们要回到7年前那段关于伦敦的3分钟宣传视频。实际上，那段视频一点也不“伦敦”。摄影师的镜头里一会是非洲孩子，一会是拉丁美洲的孩子，所有的孩子们都为了奥运金牌奔向伦敦。而且那段3分钟视频中，关于巴黎的画面有很多。有人认为，英国已经不再是英国，它失去了自己的力量，它好像成了别人。

　　但是那段视频最终为伦敦带来了奥运会，托尼·切沃斯这样评论这段视频：“这段视频成功了，因为这是真的。人们很想去亲爱的伦敦，因为那里遍地是机会，遍地是财富。有许多人愿意到伦敦去，美洲人、非洲人都愿意在伦敦安家。”现在35%到40%的伦敦人是在英国以外的地方出生的。而50%在伦敦出生的孩子，他们的母亲是外国人。

　　的确，英国已经在改变了。现在的英国是一个“年轻的国家”。英国用一种和过去不同的方式赢得了奥运会的主办权。如今的英国既是古老的，又是现代的。英国的符号还是古老的大本钟、伦敦桥、王室成员、茶叶和坏天气。不过伦敦的国际化已经不可避免。

　　也许，我们不应该让这些问题来困扰我们。也许，我们该像其他奥运会主办国那样放松，把其他所有的国家请到我们的家园中来，大家一起追求一种原始的运动的乐趣。不过思及深处，我还是不得不忧虑，7年前，我们向世界宣布，我们是慷慨的、绅士的、开放的，世界相信了我们，问题是我们能相信自己吗？

　　(作者系《卫报》专栏作家，董思韵译)