《21世纪经济报道》矮马：世界为刘翔惋惜

　　中国飞人陨落。

　　在BBC的网站页面上，还留有2008年和2011年的两条新闻链接，分别是2008年的退赛，以及2011年的钻石联赛夺冠。似乎在提醒人们，飞人生涯有多跌宕。

　　这场浸满了国人眼泪的比赛也让一些外媒动容。比赛结束后，《每日电讯报》立即在网站上刊文。记者不无同情地写道：“有时候，奥林匹克不完全是胜利者们的。有的时候，最让人难忘的记忆浸满了运动员的心碎。”这位记者说，尽管两届奥运梦碎，但是这位中国英雄拒绝哪怕一滴眼泪。

　　《每日电讯报》并未着墨太多描写刘翔加油跨栏失败的经过，但引用了足够多的评论表达对刘翔的敬意。奥运200米飞人博尔特加油说：我强迫自己去年回到赛场，然后今天发生这一幕，这太让人悲哀了。这很不容易，我觉得他是最好的运动员之一。

　　英国跨栏选手Andy Turner不但回到赛道搀扶刘翔，也对媒体表达对刘翔的惋惜：“他可能是跨栏历史上最好的运动员之一。看到他这样瘸着下场实在是太糟了。我非常尊敬他，必须要上去帮他一把。”

　　《每日电讯报》还引用中国田径队总教练冯树勇的话：“刘翔当天的所作所为诠释了奥林匹克精神。” 一向刻薄的英国媒体说，确是如此，刘翔的失败不会被人忘记。

　　《金融时报》则引用中国网民的话，表达对刘翔的鼓励：“翔哥，只要你试了就行。别背上太大负担。”“即使你跌倒了，你仍是飞人。刘翔，你将永远是中国的骄傲。”

　　《纽约时报》更愿意从背景叙事：从2004年开始，刘翔从国际舞台脱颖而出。近十年来，他既是一名运动员，也是一种象征。他代表着中国乃至亚洲的体育梦想。作为一名运动员，他背负得太多，也太久。事后看来，他的第一枚奥运金牌在他第一次亮相奥运时获得，这是符合逻辑的。在这之后，他背负的象征意义就成为一种“魔鬼”般的压力。正如报纸引述央视解说员杨健(微博)的话：“刘翔是个战士。他给中国带来了10年荣耀。”

　　《纽约时报》还表现出对刘翔特别的温柔。记者写道，刘翔单脚跳到终点，一排排经过跨栏，在接近终点的时候，他返回到第四跑道，亲吻了最后一个跨栏。这个动作，记者说，优雅，但却令人心酸。这无疑会在未来数年，都出现在奥运会的历史照片和记录片中。

　　命运似乎在开玩笑——刘翔周二参赛的号码是1356，和他在2008年的号码一样。《纽约时报》说，对相信命理的中国人来说，一定是要换个号码了。但问题是，承受如此大压力，已经29岁的刘翔还能赶上2016年的里约奥运会吗？