新华社伦敦7月13日奥运专电(记者岳东兴王子江)在7月13日自己29岁生日这天，刘翔因为预赛之后出现的肋部不适，退出了钻石联赛伦敦站的110米栏决赛。教练孙海平向新华社记者独家介绍了其中的缘由。用8个字来概括就是“保险起见、问题不大”。

视频-孙海平:前段训练岔气 团队商议决定退赛媒体来源：央视新闻频道

　　“他(刘翔)的肋间有些岔气，来之前就有些疼。在跑完预赛后，他感觉有些不适。为了保险起见，我们决定退出决赛，”孙海平说。

　　“因为刘翔的前身和后背力量都很足了，两侧的肋部压力就会大，所以有时会感觉酸疼。就像一个球，前面后面都是鼓的，两侧也会鼓起来，会有气泡。”

　　伦敦近来阴雨不断。刘翔傍晚登场时，雨一直下。气温，17摄氏度。预赛中，刘翔以13秒27获得所在小组的第一名。随后，他冒雨一路小跑，奔回更衣室。他抱歉地冲记者招招手，“不好意思”。

　　预赛和决赛间隔2小时。晚上7点45分，梅里特、理查德森等决赛选手一一走上跑道，独不见刘翔的身影。这时，场内传来广播声，“刘翔因为扭伤了背部退出决赛”。

　　新华社记者赶到比赛地水晶宫体育场内的运动员休息室时，刘翔和队友谢文骏正在休息。刘翔戴着耳机，躺在垫子上，看着手机，一脸平静，没有明显的伤痛表情。由于大巴还没到，他们在场内静静等待。

　　在室内另一角，孙海平正在大屏幕前认真观看110米栏的决赛直播。最终，美国选手包揽了前6名。其中，梅里特以12秒93夺冠，创下了赛会纪录。他赛后自信地说，“这还不是我的最高水平”。

　　看到这一赛果，孙海平对记者说：“奥运会还是这几个人。梅里特实力还是很强的。”

　　在向记者介绍完刘翔的情况后，孙教练说，“问题不大，但我们就是保险起见吧！”随后，他静静坐在刘翔身旁，一直等到大巴的到来。

　　刘翔退赛后，尽管当天赛事还有1个小时才结束，许多赶到水晶宫的中国在英留学生都随即离场。

　　人群中，两位特意从曼彻斯特买火车票赶来的中国学生一看到记者，便关切询问刘翔的情况。“很遗憾没看到他决赛。我们没买到奥运门票，现场只能看这次了。不过奥运更重要，希望他这次一定要健康比赛，千万别再受伤了！”一位曼彻斯特大学的研究生说。

　　再有整整两周，伦敦奥运会大幕就将拉开。时隔8年后，刘翔能否以一个健康的体魄再次夺冠，悬念将在8月8日晚揭晓。那一天正是北京奥运会开幕4周年纪念日。(完)