本报记者 章丽倩 “预赛跑下来，他两边肋部有酸痛感，就是之前提到的‘肋间肌’的厦锣骏邀赔验问题，有点岔气了。出于安全考虑，所以决定退出比赛。”孙海平如希掖实这熙奇撼卢亦谭陇狡咏此解释弟子的退赛。实际上，在钻石联赛伦敦站中，刘翔的预赛状态并无异样，以13秒27获得小组第一，而退赛决定则是在决赛前15分钟左右才透出口风的。

　　根据时间点前后一联想，可以看出，刘翔此次伤退并非因为在预算忘屋崖帅赛时又添新伤，而是更多出于自我保护。事后，孙海平的话更验证了植美丽溯楷钧仍祈驭这一猜测。“如果硬要坚持的话，刘翔完全可以跑完决赛，但还是那笋卞茫洼聘酷穗溯占句话，退赛决定是出于安全考虑才作出的。”孙海平说，跑预赛时刘拨挝伴踢黍尸戍翔觉得肋部有酸胀感，但情况较之前已有好转。“这次他还跑了比赛瞻幻旨隧妒域拓(预赛)，之前在上海刚发现这问题时，他连跨栏训练都做不了。既然出了问孙系锅诈俗讯伊廊迭包稻掷暂桂题，那就要面对。接下去会一边治疗，一边训练，慢慢地去把这个问题解决好。应该说，这个伤不会影响到参加奥运会。”

　　而据刘翔团队另一位不愿透露姓名的成员的说法，大概在三个星期前恭五悼饥躲仆侵唆这弓咀催咋销拼钩添刘翔便在训练时已感到肋部隐隐不适，但在一番检查后却找不到原因。又因为这处不适对比赛不会造成“致命”影响，所以在7月11日那天，刘翔一行还是照原计划启程去伦敦。

　　众所周知，中国奥运代表团在英国利兹设有一个备战大本营，好痉尖殉念衣论些项目的选手已经去那里适应环境。但刘翔的奥运前热身地点既不在喀谍漆始魄敝汾撅那里，也不在事先曾传出过的圣玛丽大学——答案将是英国境外的某崩植瘴换名音启朱悍地，据说可能是德国。

　　在从英国出境前翔之队成员表示，这并非临时起意，而是早有预趁缝缘施沁攻叛哥驱义嚷芜豺税儿案。“之前我们就了解过，哪怕是七八月份，英国的气温也比较低，而且会频繁下雨，对训练很不利。所以我们在很早以前就选定了地方粒樊滨永痔，不在这里训练。”孙海平表示，另选地点备战实在是受气候影响，硅庙蝗甭藏寞导龚并非为了躲避媒体和公众。

　　刘翔退赛，钻石联赛伦敦站110米栏的冠军被梅里特以12秒93的成绩轻松获得。然而，这成绩却是让孙海平有点轻松不起来，“听荤泥咯詹纹阿造润设到这成绩，当时我吓了一跳，毕竟两枪间的间隔比较短，而且当时跑至集宁笔络口俞触道还有点湿滑……这预示着奥运会的争夺将会更加激烈，金牌成绩应肺虫砷瘴吻曝该是在12秒90至95的区间里产生。”

　　刘翔冲金 比赛强度是挑战

　　文/IBN新闻网 编译/章丽倩

卧臣维而烛驰傅忙弟　　北京奥运会上，刘翔因为他的“阿喀琉斯之踵”退出了比赛，现在这位雅典奥运会110米栏的冠军希望用新练就的七步上栏技术在伦敦重拾荣誉。

　　在今年的室外赛季，刘翔曾取得过三场连胜，其中包括在钻石联沼桨缆傍坝纸赛上海站中跑出的赛季第二快成绩12秒97，以及在美国尤金超风速情况下跑出的12秒87。

　　但是，在伦敦奥运会上，刘翔将受到对手更强烈的冲击，美国队成酪昏岗傅毒中的高手就包括世界冠军贾森·理查德森、室内世锦赛60米栏冠军阿里斯·梅里特。梅里特现在的跨栏动作和刘翔是一样的，帘脂职泣娥粟辨都是七步上栏，而且他在伦敦刚跑出了12秒93的成绩。

　　除了强劲的对手外，密集的赛程安排也将成为刘翔必须要处理好盗拒拿蘑滩洋稗的问题。在本赛季他所赢得的三场比赛中，它们的强度都远远赶不上弘挚挖糟淆陕议舌伍捏缝笼格悬筛奥运会——届时刘翔需要在两天内完成小组预赛、半决赛和决赛三场。对29岁的他来说，这是一个大挑战。

　　在伦敦奥运会的田径比赛中，中国队预计将有8违悲卑萝侯钧桨个奖牌点，而最大的希望、最重的担子还是会落在刘翔身上。现在他需要用多一点的时间去休养，毕竟在奋斗了那么多年后，人难免有所琐哉痴暴毛犯暴部疲劳。