翻译：孙杨喜欢神侃 首次接触说我不像上海人

　　中国游泳队口语翻译，告诉你最真实的金童玉女

　　孙杨喜欢天南海北的神侃

　　叶诗文会脸红到说不出话来

　　伦敦时间昨天傍晚6点，巴斯大学学生宿舍，距离伦敦奥运会游泳决赛开始还有整整1个小时，当晚，孙杨和叶诗文两位浙江选手将为金牌而战。

　　上海姑娘张晶凌早早溜回寝室，与同学一起围坐在电视机前，见证精彩故事的上演。

　　之后的情节，都与欢笑和激动有关，当孙杨和叶诗文双双拿到奥运金牌之后，寝室内欢呼声一片。而张晶凌更是笑言，这就如同一场梦，因为这位上海姑娘实在无法相信，一个星期前还在与她嬉笑打闹的孙杨和叶诗文，居然都成为了奥运冠军。

　　平复心情之后，这位中国游泳队巴斯集训时的口语翻译，向记者详细讲诉了孙杨和叶诗文在巴斯大学集训生活中的有趣故事，还原最真实的游泳运动员。

　　幸运，当上中国游泳队的口语翻译

　　作为巴斯大学口译专业的研究生，张晶凌是幸运的，由于中国游泳队将他们的学校作为备战伦敦奥运会的最后基地，她也得到了与泳池名将近距离接触的机会。

　　“当时学校体育部找志愿者，希望能给中国游泳队提供生活和口语翻译上的服务，我就报名了，当时一共选了10多个中国留学生。”

　　张晶凌每天的任务，就是为中国游泳队的教练和队员提供各方面的帮助。“我给孙杨的教练买过电话卡，陪中国队厨师出去买过菜，还帮孙杨买过转换插头。”回忆起过去半个月发生的点点滴滴，张晶凌说，她记忆深刻。

　　孙杨，最没架子的大明星

　　虽然在英国读书，但张晶凌对中国游泳队，特别是孙杨的故事，却了如指掌。“在国内时就喜欢看游泳比赛，孙杨那么厉害，当然认识，我知道他在上海世锦赛就拿了金牌。”

　　说归说，但第一次与孙杨的亲密接触，张晶凌还是紧张了：“孙杨他们是7月初来我们学校的，记得第一次见他是在泳池中，他训练后主动向我走过来，问我是哪里人，我回答上海，他看了好久回了句，‘真不像’，还告诉我他小时候也在上海住过，算半个上海人。”

　　正是这一次的接触，让张晶凌重新认识了这位“杭州飞鱼”：“以前总觉得世界冠军很难接触，没想到孙杨这么没架子，他训练结束后还会和我们天南海北的神侃，什么都说。”

　　半个月时间，张晶凌每天都呆在游泳馆，看了所有运动员的训练后，她有一个很深的感受，就是孙杨是其中练得最苦的。“游泳队每天上午训练3个小时，下午训练3个小时，每次训练，孙杨一定是第一个到，最后一个走，每天回寝室时，我看他连走路都很累的样子。”

　　叶诗文，游泳队里的“害羞女”

　　与孙杨意料之中的金牌相比，张晶凌直言昨天给她更大惊喜的，是叶诗文。对于这位16岁的杭州姑娘，张晶凌的感受只有两个字——“害羞”。

　　“每天训练场上，她总是一个人默默在训练，很低调很低调，就像一个邻家小姑娘。如果有不认识的人想和她合影，她都会非常害羞。”

　　巴斯大学训练期间，中国游泳队的所有队员都住在学校的学生公寓，晚上并没有什么娱乐活动，其他运动员训练好后还会出来逛逛，可在张晶凌的印象中，叶诗文除了训练，就是食堂和宿舍，绝对的三点一线。

　　而最让张晶凌感受到叶诗文“害羞”个性的，是在一个媒体开放日上，当时世界各地的媒体齐聚巴斯大学游泳馆，采访中国的游泳选手。孙杨在远处侃侃而谈，而在按摩床上做恢复的叶诗文面对BBC的镜头，却紧张得说不出话来，“我发现她脸都红了，很可爱。”